Mészáros Vince: Gróf Széchenyi István al-dunai diplomáciai kapcsolatai (Források a vízügy múltjából 8. Budapest, 1991)
A kötetben használt rövidítések jegyzéke
13. HUSSZEIN VIDDINI PASÁHOZ SZÉCHENYI ISTVÁN NÉMET NYELVŰ LEVELE 1 Orsova, 1834. november 5. An S. Excellenz Hussein Pascha, Gouverneur von Widdin. De dato 10-ten vorigen M. schreibt mir Fürst Metternich etc. aus Wien, und 7-ten desselben aber der Baron Stürmer etc. aus Contantinopel, dass der H. Kaimakam oder ObristLieutenant der Bombardierer Niazi bey beordnet sei, sich unverzüglich in diese Gegend zu verfügen, und sich wegen zu entfernender Schiffahrtshindernisse in der Donau mit mir in's Einvernehmen zu setzen; der ich der Commissair Sr. Majestät des Kaisers von Österreich bin, so bitte ich E. E. gütigst veranlassen zu wollen, dass der besagte Kaimakam, sobald er in Widdin angelangt sein wird, sich unverzüglich nach Ada-Kaie verfügen wolle, damit ich von dort aus mit ihm die besagten Hindernisse an Ort und Stelle besehen könne. E. E. werden mich sehr verhindern, wenn E. E. mir vorläufig die Ankunft des besagten Kaimakam andeuten wollten, damit ich - da die Winterzeit bereits heranrückt - keinen Augenblick verliere, um etwas in dem fraglichen Gegenstande auch beendigen zu können. Orsova, am 5-ten Nov. 1834. Graf Stephan Széchenyi k. k. Commissair Husszein Pasa Őexcellenciájának, Viddin kormányzójának! 2 Múlt hónap 10-i dátummal Metternich herceg Bécsből, 7-én pedig Stürmer báró 3 Konstantinápolyból azt írja, hogy Niazi bey úr kaimakamot, vagyis alezredest utasították, hogy haladéktalanul jöjjön erre a vidékre, és velem a Dunán lévő hajózási akadályok felszámolásáról tárgyaljon; én ugyanis az osztrák császár Őfenségének biztosa vagyok, s mint ilyen, kérem Excellenciádat, legyen olyan jó odahatni, hogy mihelyt az említett kaimakam Viddinbe megérkezik, haladéktalanul Ada-Kale-ba jöjjön, hogy onnét vele a már említett akadályokat a helyszínen tekinthessem meg. Excellenciád nagyon lekötelez engem, ha az említett kaimakam 4 érkezését nekem előre jelzi, hogy én - mivel a tél már a küszöbön áll - egy pillanatot se veszítsek, és az említett ügyben valami eredményre juthassak, Orsova, 1834. november 5. gróf Széchenyi István es. k. biztos
