Mészáros Vince: Gróf Széchenyi István al-dunai diplomáciai kapcsolatai (Források a vízügy múltjából 8. Budapest, 1991)

A kötetben használt rövidítések jegyzéke

durch die Entfesslung der Donau, die Krone aufzusetzen, gewärtige ich durch den Überbringer dieses E. D. gütige Antwort. Gott möge E. D. beschützen und mit seinem Segen Sie und Servien beglücken. Altorsova den 2-ten August 1833. gr. Széchenyi Főméltósági Úr, Nagyságos Fejedelem! Ha nem tudnám, hogy a becsületes szándék, törekvés és kitartás végül is célba visz, akkor rossz előjelnek tekinteném, hogy még nem volt szerencsém Főméltóságodnál személyesen tisztelegni, hogy néhány dolgot személyesen is megbeszélhessek, egyeztethessek. Mivel pedig egyéb elfoglaltságaim miatt fel kell hagynom annak reményével, hogy Főméltóságoddal találkozzam, kénytelen vagyok tollat ragadni, és néhány dolgot írásban közölni, hogy Főméltóságod jóindulatú döntését és hathatós támogatását kieszközöljem. Uralkodóm azzal a megbízatással tisztelt meg, hogy készítsek egy átfogó tervet arra vonatkozóan, hogy miként lehetne az Osztrák Monarchia kereskedelmi kapcsolatait valamennyi Duna menti országgal megkönnyíteni és fejleszteni. Ezért ma több emberemet elküldtem Oláhországba Csernecz-be, és azt az utasítást adtam nekik, hogy a Vaskaput mérjék fel, és végezzenek mélységi szondázásokat. Ezt én teljes bizalommal tettem, mivel 10 nappal ezelőtt részben Skela Gladovában az oláh hatóságoktól, részben pedig Gladosiczaban Főméltóságod emberei részéről a legbarátságosabb fogadtatást és bíztatást volt szerencsém tapasztalni, mely szerint vállakózásom elé nemcsak hogy nem gördítenek akadályokat, hanem még támogatásukra és segítségükre is számíthatok. Az orsovai pasát is megkerestem, hogy tevékenységemben ne gátoljon, ós azt a választ kaptam, hogy az ő területén sem szélesség-, sem mélységméréseket végezni nem engedhet, mivel az ő kormányzatától erre nem kapott parancsot, viszont a vaskapui Duna-parthoz semmi köze, ott nem is parancsolhat, éppen ezért forduljak a szerb és az oláh hatóságokhoz. Ennek ellenére ma a pasa az én hajóimra - szám szerint 13-ra - lövetni akart, és azt üzente; a Duna bal partján azt csinálok, amit akarok, de a jobb parton ezt meg fogja akadályozni.

2 Mivel azonban a Vaskapu szélesség- és mólységméréseit megfelelő pontossággal elvégezni úgy lehetetlenség, hogy mérnökeim a jobb partra ne lépjenek, ott nyugodtan ne dolgozhassanak, és a Duna fölött egy kötelet keresztül ne feszíthessenek, miként azt Főméltóságod jóságos beleegyezésével Izlásnál

3 tették, így kegyes engedelmével megkérdezem, hol húzódik Főméltóságtoknak a törökkel szomszédos határa, - vajon Szerbia jelenlegi határát a Timog képezi-e, és vajon Főméltóságod vállakózásomban meg tudna-e, és hajlandó volna-e védelmezni.

4 Nagyon fontos kérdésről van szó. Kiszámíthatatlan az az előny, ami akár Szerbiának, akár Ausztriának a Duna megtisztogatásából származna. Mindenesetre óriási akadályokat kell még leküzdeni, melyek nemcsak technikai, hanem moráiis okokból is elénk tornyosulnak. Le kell azonban mindent győzni, elérkezett a pillanat: most vagy soha!