Vertel József kiállítása (Esztergom, 1993)

DIE AUSSTELLUNG VON JÓZSEF VERTÉL THE EXHIBITION OF JÓZSEF VERTÉL Mit seiner mehr als vier Jahrzehnten umfassenden graphischen Sammelausstellung stellt sich József Vertei in dem Esztergomer (Graner) Balassa Museum zum zweiten Mal vor. Der 1922 in Dömös geborene Künstler absolvierte seine Studien an der Hochschule für Bildene Künste, danach arbeitete er kurzfristig als Pädagoge. Dann arbeitete er zwei Jahrzehnte lang bei der Staatlichen Notenbank als Graphiker, seit 1970 mehrheitlich als Markengraphiker, er entwarf mehrere hundert ungarische Marken, Markenblöcke und erhielt mehrmals internationale und ungarische graphische Preise und gewann mehrere Briefmarkenausschreibungen. Die Ausstellung ist ein Auswahl aus seiner reichen und vielfältigen Tätigkeit, in ihr werden die ursprünglichen Pläne der gedruckten Briefmarken, seine eigentlichen Graphiken grösseren Formats und auch die aufgrund seiner Pläne entstandenen Briefmarken Aufmerksamkeit erregen. Es ist deshalb bedeutend, weil es als sein erster Markenentwurf im Jahre 1949 erschien. Die Graphik der neuerbauten Kettenbrücke erregte mit ihrer klassischen Einfachheit Aufmerksamkeit, auf die dann die von ihm gestochenen Kupferstiche, wie die Blumen- und Luftpostreihen folgten. Mit seiner OlympiaReihe wurde er Schöpfer der olympischen und Sportthemen. Er hat mit seiner als Erinnerung an den Raumflug Gagarins 1961 entworfenen Graphik und mit den Dutzenden darauffolgenden Raumforschungsgraphiken die ungarische Briefmarkengraphik bereichert. Sie sind Wegweiser seiner Tätigkeit, aber bestimmend sind seine Reihen und Blöcke, mit denen er für seine engere Heimat, das Donauknie und Budapest, sowie den mit ihnen in Verbindung stehenden bildhauerischen Werken ein bleibendes Denkmal setzte. Die Liebe zur Gegend, zur Landschaft und den Menschen ist das, was in den graphischen Kompositionen der Blöcke zum Ausdruck kommt, die zum Anlass der KSZE erschienen. Sie sind ebenso wegweisend in der ungarischen Briefmarkenkunst wie die zeitgenössischen bildhauerischen Werke, welche auf den Marken seiner Reihe „Ungarische Kapelle im Vatikan" 1982 dargestellt wurden bzw. seine Blöcke, welche aus Anlass der V. Konferenz der Interparlamentarischen Union, zum 10. Jahrestag der Ratifizierung der Schlussakte von Helsinki und des Europäischen Kulturellen Forums erschienen sind bzw. erscheinen werden. In dieser Ausstellung sind auch einige der Pläne und erschienen Briefmarken zu sehen, welche für die Post anderer Staaten, Mongolei, Algerien usw. angefertigt wurden sind und ebenfalls seine Begabung und sein Ideenreichtum manifestieren. Er gewann auch mehrere UNOBriefmarkenausschreibungen, u. a. mit der hervorragenden Marke für die Einweihung des Wiener UNO-Zentrums. Seine künstlerische Vielfalt zeigen die Kupferstiche und Radierungen, seine Banknotenentwürfe, darunter das Portrait von Franz Rákóczi IL, seine Exlibris, Gedenkblätter und Stempelpläne. Seine Stiche sind oft die ersten ursprünglichen Fassungen seiner späteren Briefmarkenentwürfe. Alle schon gedrückten Entwürfe, welche in Rahmen dieser Ausstellung gezeigt werden, sind bloss ein Bruchteil seiner Tätigkeit. Sie genügen aber, einen Einblick in die künstlerische Werkstatt und Methoden zu bieten und zeigen alles, was der Künstler in den vergangenen Jahrzehnten in unserem Land als verewigenswert beurteilte, mit solchen Mitteln und Methoden, die die künstlerischen Werte der neueren ungarischen Briefmarkengraphik dauerhaft dokumentieren. Dr. László Molnár Kunsthistoriker It is the second occassion that József VerteLs selected graphic works from the past 40 years are introduced to the public at the Ballassa Museum of Esztergom. The artist was born in Dömös in 1922, studied at the Graphic Arts College, than for a brief period taught school. Continued his career for the next 20 years as a designer for the Banknote Printing Facilities of the State, from 1970 on exclusively as a graphic designer of stamps. Several hundred Hungarian stamp and stamp album design bear his name. He won numerous international and domestic graphics prizes and stamp awards. The exhibition is a selection from his rich and multifaceted work, emphasizing the original graphics of stamps released, other large graphics of the artist and the released stamps themselves. Typical of his works that the graphic composition of the stamps is clean, the forms are consistently expressive. It is important to note because in 1949, when his first stamp design was published, the typical Hungarian stamps were rigid neobaroque survivals or designs of naturalist artists. The attention-getter in the graphic design of the reconstructed Chain Bridge was its noble simplicity, followed by several etched flower and air mail stamps. His Olympic series could very well have been the starters for other Olympic and sports themes. He was also the starter of space exploration and space voyage stamps depicting the scientific achievements of our era. His stamp design commemorated the 1961 space flight of Gagarin then created several dozen other space flight stamps thus enriching the domestic stamp graphics scene. Mr. VerteLs work from time to time paid tribute to his roots, the Danube Bend and Budapest. Outstanding sculptures of this region appeared on some of his stampseries and albums. The love of his surroundings, the scenery and the people what reflects out of the graphic composition of the album released for the sessions of the Conference on European Security and Coopera tion

. This type of work is a roadmark in the domes tic stampdesign scene as much as the 1982 Hungarian Vatikan Chapel series, which depict quite contemporary sculptures, and the albums released for the 5th Conference of the Interparlamentarian Union, the 10th anniversary of the signing of the the Helsinki Accords and the European Cultural Forum. This exhibition displays stamp designs and actually released stamps by the artist for other countries as well, such as for Mongolia and Algeria, - promoting his artistic accomplishments and his rich originality. Mr. Vertei has wonnumerous U.N. stampdesign awards, one of the most noteworthy: the stamp released for the Inauguration of the Vienna U.N. Centre. However, he was never satisfied with just designing stamps. His own etchings, lithography and banknote designs - among them the Portrait of Ferenc Rákóczi II. -, ex-libris, souvenir cards and postmark stamp designs prove his versatility. His etchings are often the first, original conceptions of stampdesigns later released, they are sources to further compositions and elaborations of his themes. The currently displayed original work and designs released in printed form, are only a modest selection from his vast accomplishments, bu t they do allow us to glimpse into the creativity, the methods of the artist and provide us with an overview of all that was worthy to document about our country in the past decades with tools that enriched the values of the contemporary Hungarian stampgraphics scene. Dr. László Molnár Art-historian