Hadobás Sándor: A szülőföld vonzásában - Válogatott írások (Edelény – Rudabánya, 2003)

KÖNYVEK KÖZÖTT - Számi irodalom - angolul

Számi irodalom - angolul Harald Gaski (ed): In the Shadow of the Midnight Sun. Contemporary Sami Prose and Poetry. (Az éjféli Nap árnyékában. Kortárs számi próza és költészet.) Dawi Girji, Kárásjohka, 1996. 276 p. Az eddigi legterjedelmesebb angol nyelvű válogatás jelent meg a számi (lapp) irodalomból a norvégiai Karasjokban működő nemzetiségi könyvkiadó gondozásában. A szép kiállítású kötetet Harald Gaski, a tromsoi egyetem számi irodalom docense szerkesztette. Ő írta a rövid előszót és a terjedelmes, sok hasznos információt adó bevezetőt is (9-42. pp.). Ebben összefoglalja a legfontosabb tudnivalókat a számi népről, nyelvről és kultúráról, majd bemutatja az antológiában szereplő huszonegy alkotót. Az egyes művek előtt életrajzi vázlatok találhatók a szerzőkről, így a könyv egyúttal hasznos adattár is. A prózát tizenhármán képviselik: Johan Turi (1854-1936), Anders Larsen (1870-1949), Matti Aikio (1872-1929), Hans Áslak Guttorm (1905-1992), Kirsti Paltto (1947-), Synnove Persen (1950-), Eino Guttorm (1941-), Jovnna-Ande Vest (1948-), John Erling Utsi (1952-), John Gustavsen (1943-), Ellen Marie Vars (számi névváltozata: Elle Márjá Vars, 1957-), Inger-Haldis Halvari (1952-) és^/7o Gaup (1944-). Verset nyolc költőtől olvashatunk: Oktyabrina Voronova (1934-1990), Paulus Utsi (1918-1975), Nils-Aslak Valkeapää (1943-)*, Aagot VinterboHohr (1936-), Marry A. Somby (1953-), Stig Gaelok (1961-) és Inger-Mari Aikio (1961—) reprezentálják a kortárs számi lírát. A fenti nevek közül néhány már jól ismert nálunk, műveik antológiákban, folyóiratokban többször megjelentek, sőt, Túrinak önálló kötete is napvilágot látott (A lappok élete, 1983). Többen azonban még nem olvashatók magyarul - reméljük, hogy erre hamarosan sor kerülhet. Különösen örvendetes a számik Kola-félszigeten élő csoportját képviselő, Ter-dialektusban író - sajnos már elhun}1 - Voronova felbukkanása, mert eddig alig ismertünk onnan írókat. Az életrajzi adatokból kitűnik, hogy a számik mai írói többségükben már nem szülőföldjükön élnek: ki Párizsban, ki Ausztriában, ki Skandinávia AWs-Aslak Valkeapää 2001. november 26-án a finnországi Espooban elhunyt.