Dr. Lux Gyula: Nyelvi adatok a délszepesi és dobsinai német nép településtörténetéhez (Érc- és Ásványbányászati Múzeumi Füzetek 32., Rudabánya, 2004)

TÉRKÉPEK - 1. A délszepesi német nyelvsziget

híján más tudományok segítségét kell igénybevennünk, hogy ezt a nehéz, de érdekes feladatot megoldjuk. A legfontosabb tudomány, amely az eredetkutatás szempontjából biztos támpontokat nyújthat, az összehasonlító nyelvtudomány. De a nyelvtudomány eredményei is csak úgy nyernek kétségtelen bizonyító erőt, ha némi történeti, kultúrtörténeti vagy néprajzi adattal alá tudjuk támasztani. A gründler és a dobsinai német nép évszázadok óta él földrajzi és jogi védettségben nyelvszigetként egy nagy szláv nyelvtengerben. Ez a különleges helyzete lehetővé tette, hogy régi nyelvi formákat, szokásokat és egyéb műveltségi elemeket őrizzen meg, amelyek az eredetkutatás szempontjából különös jelentőséggel bírnak. A régi nyelvszigetek eredetkutatásának a jelentősége nemcsak a történelem, hanem a nyelvtudomány számára is igen nagy, mert ezek nyelvükben, szokásaikban és foglalkozásukban sok olyan vonást őriztek meg, amelyek elveszett okmányokat pótolnak. A gr. és a d. német nép eredetének a kutatásánál is főleg nyelvi adatokból indulhatunk el. Nyelvét a nép magával viszi, s ha ez a nyelv az új lakóhelyen népkeveredés folytán változik is idővel némely részletében, jellegzetes elemei megmaradnak. Ezek a jellegzetes elemek kihámozhatok, más nyelveknek az elemeivel összehasonlíthatók és ezen a réven meg lehet találni a rokonokat és testvéreket. Olyan ez a nyelvi keveredés folytán keletkezett nyelv, mint a különböző színű fonalakból alkotott szövet, amely a maga együttesében bizonyos színt mutat, más szövet azonban, amely részben ugyanazokból a szálakból lett szőve, ismét más színt mutat, de a közös eredetű szálak megállapíthatók benne. A mai francia, angol és olasz nyelv román, kelta és germán nyelvek keveredéséből keletkezett nyelvek, mégis mennyire különböznek egymástól, de a közös elemek megállapíthatók. Feladatunk tehát az lesz, hogy megállapítsuk a gr. és a d. nyelv jellegzetes elemeit, s ha