Dr. Lux Gyula: Nyelvi adatok a délszepesi és dobsinai német nép településtörténetéhez (Érc- és Ásványbányászati Múzeumi Füzetek 32., Rudabánya, 2004)
8. Az eredetre vonatkozó történeti bizonyítékok
neve. 17 * De ezzel az abauji németséggel rokon a gömörmegyei és göllnicvidéki németség is, amint azt Gedeon 17 * •említi. Hogy ezek a németek milyen nyelvjárást beszéltek, azt persze nem tudjuk, csak a fennmaradt szórványos nyelvi emlékekből következtethetjük, hogy a mai nyelvjárásoktól különböző, alsófrank, tehát esetleg flandriai nyelvjáráson beszélhettek. E nyelvi adatokra támaszkodva talán mégsem merném olyan határozottan a mesék világába utalni a flandriai eredet kérdését. Ezt annál kevésbbé lehet tenni, mert nemcsak a gründlerterületen vannak nyomok, amelyek németalföldi terület felé mutatnak, hanem a felsőszepesi nyelvjárásban is. A felsőszepesi és az erdélyi (brassói) nyj.-ok összehasonlításánál arra az eredményre kell jutnunk, hogy mindkét nyj. magánhangzórendszere alnémet-hollandi eredetre mutat. Ezt Schwarz (Sdd. Sprr. 294. 1.) így állapítja meg: „Es ergibt sich, daß wir sowohl im Kronstädter wie im Oberzipser System bis ins Niederdeutsche und Holländische gehen müssen, um die gleichen Voraussetzungen anzutreffen. Dann wird es klar, daß diese nicht in den mfrk. Mdaa. liegen, die sich so stark in den siebenbürgischen Verhältnissen widerspiegeln, sondern in den niederfränkischen, d. h., daß wir hier die urkundlich bezeugten Flanderenses wieder fassen." Ha mi a 12. századbeli szepesi németek eredetéről nem is tudunk ezidőszerint történeti adatokat felmutatni, a kimutatható nyelvi nyomok, továbbá az a körülmény, hogy a 12. században Erdélybe kétségtelenül telepedtek le flamandok és valiónok, továbbá, hogy a Szepességre és környékére is telepedtek le valiónok, a flamandok szomszédai, feljogosít annak a feltevésére, hogy a 12. század ismeretlen szepesi német telepesek közt lehettek flandriai eredetű vagy akkor flandriaiaknak nevezett telepesek. 173 Melich, A honfoglaláskori Magyarország. 374. 1. 174 Az alsómeczenzéfi német nyelvjárás hangtana. 6. és 70 1.
