Hadobás Sándor szerk.: Bányászattörténeti Közlemények 7. (Rudabánya, 2009)

Tanulmányok - Kitaibel Pál Baranya megyei utazásainak ásványtani és bányászati vonatkozásai. (Mendly Lajos)

tait. Legteljesebb életrajzát Schuster

8 írta meg, s 1829-ben ő adta ki az ásványvizekről írott Hydrographica Hungáriáé című munkáját két kötetben. Kitaibel Pál a történelmi Magyarországon 27 kutatóútja során kb. 20.000 km-t tett meg. Ebből Baranya megyére 500 km esett: először 1799-i Baranya megyei útja alkalmával, másodszor és harmadszor 1808-ban Szlavóniába menet és onnan jövet. 40 napi itt-tartózkodásának 25 kirándulási napján 1410 lelőhely 530 növényfajátjegyezte fel. Baranyai útjainak eredeti, német és latin nyelvű helyszíni feljegyzéseit dr. Gombocz Endre, jeles botanikusunk fejtette meg és rendezte sajtó alá német nyelven;

9 Horvát Adolf Olivér (1907 2007), a Ciszterci Rend Pécsi Nagy Lajos Gimnáziumának biológiatanára ültette magyar nyelvre. A fordítás Pécsett jelent meg, először a gimnázium 1939. évi évkönyvében (21-49. p.), majd 1942-ben, Horvát Adolf: Képek a Mecsek növényéletéből c. kötetének Függelékében (Kitaibel Pál baranyai útjainak eredeti naplói, 77-104. p.).

10 Ezen kívül Kitaibel máramarosi (1796), soproni (1806) és baranyai útja Tolna megyei szakaszának egyes részleteiről ismerünk még magyar nyelvű fordítást. Az idézeteket kisebb javításokkal közöljük, zárójelben szerepeltetve a fordító magyarázó jegyzeteit dőlt, a cikk szerzőjének beszúrásait álló betűkkel. 8 Schuster János (1777-1839), a pesti egyetem természetrajz- és vegytantanára, természetbúvár. Az életrajz: Ioannes Schuster: Vita Pauli Kitaibel. Medicináé Doctoris, Professons Chemiae et Botanicae, Horti botanici Praefecti in Regia Scientiarium Universitate Hungarica. Pestini, 1829. - Új kiadása párhuzamos latin és magyar szöveggel: Pécs, 2000. 9 Gombocz Endre (1882-1945) botanikus. Kitaibel naplója nem kiadásra előkészített kézirat, hanem saját használatra készült, a későbbi feldolgozást szolgáló feljegyzés-tömeg. 10 Ugyanitt olvasható a Gombocz-féle eredeti német szöveg is.