Budapesti Orvostudományi Egyetem - tanácsülések, 1983-1984/1
1983. szeptember 3., tanévnyitó rendkívüli tanácsülés
- 6 -Meine Damen und Herren! E in Tag Leben eines Menschen wird dann als würdig bezeichnet, w enn man sich auch nach Jahren noch an ihn erinnert. I ch kann es Ihnen bereits fjetzt sagen, dass die Mehrzahl von Ihnen als künftiger Arzt - den Tag, an dem Sie als Bürger an unserer Universität immatrikuliert wurden, im Gedächtnis behalten wird. Die meisten von Ihnen, die hier anwesend sind, wissen wohl, dass die Lebensziele, die man anstrebt, nicht immer auf dem direktem W ege erreichbar sind. Da Sie es sich zum Lebensziel gesetzt haben, Arzt zu werden, wählten Sie die Möglichkeit eines Studiums an unserer Universität. Die Entscheidung, im Ausland zu studieren - fern von Heimat, Verwandten und G Freunden - fiel Ihnen höchstwahrscheinlich nicht 1 eicht. Wir schätzen Ihre Entschlossenheit, mit der Sie den Willen zur V erwirklichung Ihrer gewählten Profession demonstrieren. Wir möchten, dass Sie sich hier Wohl fühlen und immer gern an die in Ungarn verbrachten Jahre zurück denken. Wir haben ein gemeinsames Interesse: Sie als gute Arzte auszubilden, damit wir immer mit gutem Gewissen eingestehen können, dass Sie Studenten der Semmelweis Universität Budapest waren. In diesem Sinne möchte ich Sie im Namen der Universität und der Allgemeinmedizinischen Fakultät begrüssen. Gleichzeitig möchte ich die Gelegenheit nutzen, auch Ihre Eltern, Verwandte und Freunde w illkommen zu heissen und Ihnen zu versichert, dass Ihre Kinder in unserem Land in guten Händen sind. Megköszönöm Fonyó professzor üdvözlő szakvait. Felkérem dr. Szabó Zoltán egyetemi tanárt, az Alatalános Orvostudományi Kar dékánját, hogy a fogadalom szOvegét szíveskedjék felolvasni. Kérem, szíveskedjenek felállni. D r. Szabó: Ich bitte Sie, mir das Gelöbnis- mit Hinzufügen Ihres Namens - nachzusprechen. I ch................./gelobe / mich nach Kräften zu bemühen, / mir den dargebotenen Lehrstoff / kontinuierlich anzueignen/ und alle Fähigkeiten zu erwerben, / die nötig sind/ um die Kranken heilen/ und ihre Leiden
