Dominkovitsné Szakács Anita (szerk.): A Petz János Gottliebnak tulajdonított XVII. századi soproni krónika - C sorozat 6. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2008)
A krónika német nyelvű szövegének átirata
König Ladißlay einiger Sohn Ludwig18 zu Ungarn und Böheimb König. Anno 1526 nach verlohrner Türcken Schlacht bey Makatsch in der Flucht umkomen, aber ferner kein Manns Erben hinderlassen, sein bemeld König Reich, auf sein Schwester,19 und ihren Herrn Ehgemahl Erzherzog Ferdinanden,20 so hernach Römischer Kayser, diß Nahmens der Erste worden, so wol mit dieser Heyrath,21 als anderwerts habenden Zuspruch und öffters beschehenen Vertrags halber, von Rechts wegen erblich gefallen. Es befind sich aber in Ungarn Johan Graff zu Zipß22 Verwesir in Sieben Bürgen, welcher noch bey Lebzeiten seines Herrn des König Ludowig nach der Cron trachtete auch da man vor Mokatsch schlagen solt untergebenes, und anders mehr zu Hilff geschicktes Kriegs Volck bey 40 Tausendt Mann zu ruck hielt [ 19:] und zu des Königs Unglück aussen blieb. Nach des Königs see [ligen] trauerigen Todfall aber er als bald etliche ungrische Herrn mit Geschenck und Verheissung grosser Güter und Ämpter an sich bracht das sie ihn eh und zuvor die verwittibte Wittib Königen23 und der Palatino oder Stadthalter des ganzen König Reichs Stephan Batory24 den es von leiblicher Gewonheit und Rechts wegen zu gehörte, die Stand auff einen algemeinen Landtag zu benenen und eines neuen König beruffen, für einen König in Ungarn auf wurffen, und ob wol der meiste Theil hernach auff deß Palatino Erforderung erschienen und dem rechtmessigen Erben Erz Herzog Ferdinanden zu ihren König angenohmen und gecrönd, hat sich doch obgedachter Graff von Zipß wieder sezt eilend die Stadt eingenohmen,25 und damit er die Cron überkomen, derselbe ferrer Petro Pereney26 einen verheyrathen ungrischen Herrn daß Bistum [20:] Wartein27 eingegeben, und an seine stadt zum Verweser in Sieben-bürgen gemacht. Als aber Königliche] Mayjes] t[ät]t Ferdinand Ofen, und andere fürnehme Städt erobert, fiel dieser Pereney gegen Bestätigung seines erlangten Ampts und Bistumb sam[m]t der Cron zum König Ferdinando halff den Graffen, so er anfangs zu der Cron geholffen, mit Krieg verfolgen bis er bey Tockay28 von den Österreicherischen auf das Haupt geschlagen und aus Ungern in Pollen fliehen müssen. Es ist aber dieser Perenei bey Ihro Königlicher] May[es]t[ät]t Ferdinando auch nicht beständig verblieben, sondern wieder zum Graffen gefallen, und 18 Ludwig II. (1506-1526) war König von Böhmen, Ungarn und Kroatien. 19 Jagiello Anna 20 Ferdinand I. Erzherzog von Österreich (1503-1564) aus dem Geschlecht der Habsburger, war von 1558 bis 1564 Kaiser des Heiligen Römischen Reiches. 21 Anna Jagiello von Böhmen und Ungarn (1503-1547), Tochter vom König Vladislav II. von Böhmen und Ungarn, heiratete am 26. Mai 1521 Erzherzog Ferdinand in Linz. 22 Johann Zápolya, ungar. Szapolyai János (1487-1540) war Wojewode von Siebenbürgen, ab 1526 erwählter König von Ungarn und Kroatien. 23 Hier sollte eigentlich richtig die Form Königin stehen, statt der falschen Königen Form. Es ahndelt sich hier um Maria von Ungarn (1505-1558), Prinzessin von Kastilien, Österreich sowie Burgund, durch ihre Heirat mit Ludwig II. Königin von Böhmen und Ungarn. 24 Stephan Báthory von Ecsed, ungar. Báthory István (geh. Mitte der 1480-er Jahre, + 1530) war ein ungarischer Adliger und Heerführer, Palatin von Ungarn. 25 Der Text bezieht sich auf den Einzug von Johann Zápolya in Buda am 1.11. 1529. 26 Péter Perényi Krohn-Hüter (1502-1548) war zwischen 1526-1529 Wojewode von Siebenbürgen. 27 Groß Wardein/Nagyvárad/Oradea, heute Rumänien 28 Tokaj 31
