Dominkovitsné Szakács Anita (szerk.): A Petz János Gottliebnak tulajdonított XVII. századi soproni krónika - C sorozat 6. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2008)
A német nyelvű krónika magyar fordítása
és megértek, azonban amikor Simon és Júdás napján (okt. 28.) el akarták kezdeni a szüretet, két nappal előtte nagy hó esett, már mindenki azt gondolta, hogy a szőlő mind kint fog maradni a szőlőtőkéken és tönkremegy. Amikor aztán a nagytiszteletű és tudós Schuberth Pál evangélikus prédikátor853 is az ellen kezdett prédikálni, hogy a szegény embereket nem hagyják szüretelni,854 október 30-án a Mindenható Isten ismét szép napos időt és meleg levegőt adott, hogy az egész hó elolvadt és eltűnt. Ekkor aztán az emberek minden erővel azon voltak, hogy a szüretet befejezzék, az egész város 14 nap alatt beszállította a termést, amire senki sem számított. A bor kevés, de jó minőségű lett, akóját 4 Vi birodalmi tallérért adták el. November 4-én a jezsuiták az éj leple alatt az iskolát titokban a kollégiumukból áthelyezték a vámházba, ahol éjszaka építkeztek, oda akasztották a harangot is, amihez semmi joguk nem volt. Mindez a tisztelt tanács és közösség előzetes tudta nélkül történt, s nem tartották be a korábban említett egyezséget és kötelességvállalásukat. November 25- én Katalin napján nagy hó esett, a szél elkezdett fújni, s nagyon hideg volt, a meggyesi városi szüret idején két személy, egy férfi és egy nő megfagyott, a nagy hideg miatt pedig nem lehetett a szőlőben dolgozni. 59. (119-121. p.) 1641. május 13-án kiterjedt dér volt, ami a késői szőlőkben nagy kárt okozott, a külső szőlőhegyekben azonban egyáltalán nem keletkezett kár, mivel ott így is kevés szőlő termett. Ebben az évben három özönvíz is volt, s az ár számos faluban elmosta és elvitte a házakat. Egész aratás alatt hideg, szeles idő volt, ami végül nagy kárt okozott a búzában. Az aratók sem tudtak az aratásnál a hideg és fagyos időjárás miatt nekivetkőzni, mint máskor, azonban a gabona jól termett, s lisztben855 gazdag lett. Ebben az évben a Hátsó kapunál tovább építették a városárkot, ahogy a csatornát856 és az ökörmalmot is a Zöld Toronynál, ahol korábban a jégverem volt, a jégvermet pedig áthelyezték a másik oldalra. Igen kevés szőlő termett, a bor pedig savanyú lett. Szeptember 3-án a nemes és bölcs tanács szabadlövészetet tartott. A legjobb-táblába találó lövész egy főökröt és 5 vég tűzpiros duplataftot, a koszorúba találó egy 6,5 lat súlyú aranyozott ezüsttálkát, a lovagba találó pedig egy dupla dukátot kapott. A legjobbnak járó díjat Artner Erhard polgármester úr nyerte, a koszorút Payr Mihály, a lovagot Serpandy Farkas Adám. 24 selyemzászlót osztottak ki, melyek 6 futólövésért jártak, utána kitűzték őket.857 853 Schubert Pál (1623-1649) evangélikus lelkész, 1624-ben esperesnek választotta a kerület. 854 Elképzelhető a „ne hagyják szüretelni is”. A szöveg alapján nem egyértelmű, hogy a lelkész melyik irányba foglalt állást. 855 Bizonytalan olvasatú és fordítású hely. A krónikaíró az R után kiír egy a szóba valószínűleg nem tartozó, nem biztos olvasatú betűt. A szó helyes olvasata valószínűleg Reisen. Ez azonban nem illik a szövegkörnyezetre. Esetleg Reisdinkel-re, azaz tönkölybúzára (triticum spelta aestivum) gondolhat a szerző, mely eszerint a nagy károkat szenvedett búzával szemben lisztben gazdag termést hozott. Nem teljesen kizárható azonban az első betű javítása w-re. Ez esetben az olvasat weisen Mehl reich, azaz a nagy károkat szenvedett búza mellett is a jó termést hozó gabona fehér lisztben gazdag volt. 856 A Mehrung szennyvízcsatorna, kloáka. 857 A lövészversenyek több, helységenként részben változó lövésnemből álltak. Néhol csak álló helyzetből álló célpontra, néha csak céltáblára lőttek, de gyakran mozgó célpontra, céltárgyakra, vagy céltárgyakra tűzött céltáblákra (Stechscheibe, Stechschießen) is. Aki sikerrel vette az első lövésnemet, ami rendszerint az ún. futó volt, mely során a lövész helységenként változó számú kísérletet tehetett, folytathatta a versenyt a következő lövésnemben. Ez lehetett zászlólövészet és/vagy különböző 143
