Dominkovitsné Szakács Anita (szerk.): A Petz János Gottliebnak tulajdonított XVII. századi soproni krónika - C sorozat 6. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2008)
A német nyelvű krónika magyar fordítása
51. (93-94. p.) 1633. április 12-én elhunyt az Úrban Artner Farkas úr, jelenlegi polgármester, a Szent Mihály templomban a sekrestyénél az ajtóval szemben temették el. Fent említett Lackner úr és Kramer úr mellett nagy hasznára volt a városnak a veszélyes háborús időkben. Pünkösd hetében754 állandóan erős, hideg szél fújt, pénteken és szombaton néhányszor elkezdett havazni, a többi héten, mint Úrnapján, amely május 26-ra esett, nagy dér volt, a kései szőlőhegyek teljesen elfagytak, mint ahogy nagyon kijutott a fagyból a tó melletti falvak mindegyikének is. 14 nappal Pünkösd után (jún. 23.) a kőszegi hegységben és erdőben, valamint Bécsújhely környékén nagyon sok hó esett. Július 13-án a Margit napi vásárt755 a „nagy haláljárvány”756 miatt a Pócsi kapu előtt tartották. Augusztus 4-én a zivatar a nyéki szőlőhegyen,757 s a mi külső758 és meggyesi szőlőhegyeinkben mindent elvert, kevés szőlő és gabona termett, azonban a bor nagyon jó lett. 52. (94-95. p.) 1634. március 30-án korán, három és négy óra között nagy földrengés volt, melyet jó év követett. December 13-án О hercegi Kegyelme Esterházy Miklós nádor úr a Pócsi kapunál bevonult az itteni országgyűlésre. Ugyanazon hónap 15-én a kardinális úr a Szent Mihály kapunál érkezett a városba. December 18-án este 4 és 5 óra között Őfelsége a római császár759 és a király760 teljes udvartartásukkal szép pompa kíséretében az Újteleki kapun át vonult be az országgyűlésre. A polgárság felfegyverkezve lobogó zászlókkal állt sorfalat. Az országgyűlés szerencsésen lezajlott, Őfelsége 1635. február 16-án ismét elvonult Sopronból. 53. (95-96. p.) 1635-ben nagyon erős tél következett, az összes szőlőtőke elfagyott. Nyolc nappal Pünkösd (máj. 20.) előtt erős dér761 volt, ami a szőlőkben nagy kárt okozott. Gabona gazdagon termett, azonban a szőlő nagyon kései volt, Szent Lőrinc napján (aug. 10.) még nem lehetett érett szőlőszemet találni. Szent Bertalan napja után (aug. 24.) sem volt eső, nagy szárazság és szép idő következett, Szent Márton napjáig (nov. 11.) a szántókat teljes egészében bevetették, de csak kevés mag kelt ki. A bor nagyon jó minőségű, de kevés lett, úgyhogy akinek az előző évben még 100 akó bora lett, annak idén csak 20. A bor akó- ját 6, 7, 8 birodalmi tallérért adták. Július 17-én a Szent Mihály templomban a Te Deum laudeamust énekelték, megszólaltatták az üstdobokat és hálát adtak Istennek a kegyes békéért, melyet a magyar királyságban kötöttek, s mellyel Isten megajándékozta őket, a bástyákon pedig valamennyi ágyút elsütötték. 754 Pünkösdvasárnap ez évben június 9.-re esett. 755 Szent Margit napját, július 13-at megelőző és azt követő nyolc napon át tartott az országos vásár. 756 A pestis tombolt ekkor a városban. 757 Nyék/Neckenmarkt, ma A. 758 Nem egyértelmű, hogy a drausigen mire vonatkozik, ugyanarra-e, mint a meggyesi, azaz a soproni dűlőkre Meggyes határában, vagy máshol lévő szőlőkre. 759 II. Ferdinánd német-római császár. 760 III. Ferdinánd, 1625-ben koronázták magyar királlyá. 761 Landreif, a krónikaíró az egész vidéket érintő dérre gondol. 135
