Dominkovitsné Szakács Anita (szerk.): A Petz János Gottliebnak tulajdonított XVII. századi soproni krónika - C sorozat 6. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2008)

A német nyelvű krónika magyar fordítása

47. (90. p.) Ezen év 1629. február 22-én Bakon Farkas úr belefulladt a keresztúri745 746 vár alsó tavába, testét szép pompával kísérték Sopronba és a Szent Mihály templomban a szószék előtti kriptában temették el szép ceremónia kíséretében. Ezen év bortermése nagyon rossz volt, kevés is termett, a tavalyi év termésének alig a negyede, azonban eléggé drágán adták, akóját Szent Márton napja (nov. 11.) körül 6, 7, 8 birodalmi tallérért. A gabonatermés is közepes lett.

48. (90. p.) 1630. március 3-án reggel 5 órakor elkezdett dörögni az ég, azonban ezt követően jó év lett.

49. (91-92. p.) Az 1631. év egy korai év volt, Orbán napja (máj. 25) előtt, május 22-én virágzó szőlőt és érett cseresznyét lehetett találni, Krisztus Mennybemenetele (máj. 14.) előtt a szőlőkben már kötöztek. Ebben az évben pünkösd előtt (máj. 29.) Magdeburg745 messze földön híres városát a császári csapatok elfoglalták, a városban állítólag mintegy 26.000 ember, polgár, férfi, nő és gyermek halt meg. Ebben az évben nagy összecsapásokat vívtak a római birodalom területén is, mindez kizárólag az evangélikus vallás miatt történt, melynek következtében több százezer ember vesztette életét. Ebben az évben megépítették a bástyát a Szent György templomnál. Unverzagt úr néhány ágyút vett rá. Gabonából sok, szőlőből azonban kevés termett, azonban a bor nagyon jó és édes lett, nagy részét a lengyelek elvitték. A bor akóját 4, 5, 6, 8 birodalmi tallérért adták el. Ugyyanezen év december 29-én Lackner Kristóf úr, mindkét jog doktora és a város tiszteletreméltó polgármestere eltávozott az élők sorából. 1632. január 4-én délelőtt 5 és 6 óra között747 temették el keresztény rend szerint a Szent György templomban az oltárnál.

50. (92-93. p.) 1632. február 16-án Őhercegi Kegyelme Esterházy Miklós nádor úr 3 püspökkel és 1 kardinálissal a Szent Mihály kapunál szép pompa kíséretében bevonult, az ágyúkat valamennyi bástyán elsütötték, másnap elutaztak innen, mégpedig Bécsbe. Ebben az évben gazdag bortermés volt, 1/16-od szőlőn 40 akó bor termett. Háború dolgában azonban a római birodalom területén nagy ütközetek és lázadások zajlottak, Ő Császári Felsége748 ellen különböző királyok, választó-, s egyéb fejedelmek vonultak lázadtak fel, mint a svéd749 és a dán király,750 a szász,751 a brandenburgi,752 a hesseni753 választófejedelem sok ismeretlen és idegen néppel és nemzettel. Hogy mindez mit hoz majd magával, azt csak a jövő fogja megmutatni. Ugyanebben az évben hunyt el az Úrban Kramer Mátyás úr, adjon az Isten neki boldog feltámadást az örök élethez.

745 Németkeresztúr/Deutschkreutz, ma A.

746 Magdeburg, Németország, ma Szász-Anhalt szövetségi tartomány fővárosa.

747 A temetés valószínűleg 11-kor kezdődött, azaz itt a szerző még a középkori óraszámítást használja.

748 II. Ferdinánd német-római császár.

749 Gusztáv Adolf (1594-1632) Svédország királya.

750 IV. Keresztély (1577-1648) Dánia és Norvégia királya.

751 I. János György szász választófejedelem (1585-1656).

752 György Vilmos brandenburgi választófejedelem (1595-1640).

753 V. Vilmos hessen-kasseli tartománygróf (1602-1637).

134