Dominkovitsné Szakács Anita (szerk.): A Petz János Gottliebnak tulajdonított XVII. századi soproni krónika - C sorozat 6. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2008)
A német nyelvű krónika magyar fordítása
rosában 1.500 ember vesztette életét, a törökök pedig 100.000-nél több embert veszítettek a sok elveszett fegyver és egyéb más felszerelés mellett, s szégyen és gúnyolódás közepette sietősen visszavonultak, s öt napon belül megérkeztek Budára. S noha a dacos török a bécsi hősöknek öt elengedett, bársonyba öltöztetett fogollyal megüzente újbóli eljövetelét, a bécsiek minden aggodalom nélkül Istent dicsőítve és neki köszönetét mondva október 15-én valamennyi ágyút megszólaltattak és örömlövéseket adtak le, a templomok harangjait félrehúzták, és a főtemplomban örvendő szívvel szentmisét celebráltak és a szent egyházatyák dicsőítő énekét, a Te Deum Laudeamust énekelték. A nyomorult visszavonulás során több magyar úr, akik megunták a törökök szolgálatát és cselekedeteiket megbánták, kíséretével együtt bemenekült a városba. Az önjelölt magyar királyt, szepesi János grófot, tanácsadóit és segítőit, Wardeint,624 Laßcot, Geittyt, és Perényit, akik a törökök felvonulásának okozói voltak, mely következtében oly sok keresztény vére került kiontásra, hagyták elvonulni védelmezőikkel, a török szolgákkal együtt, kiknek inkább behódoltak, mint egy jámbor keresztény uralkodónak, s törvényes örökös uruknak. A török aztán úgy védelmezte őket, hogy a drága kereszténység még ma is nyögi. A lázadás vezetői és keresztény urak ellenségei közül egynek sem jutott nyugodt élet, vagy a kívánt végzet, hanem mindannyian gyors halált haltak, ezzel szemben az ausztriai főhercegi ház még létezik és uralkodik, melynek Bécs városa valamennyi hű szívű kereszténnyel egyetemben örül. Isteni segédlettel és Isten oltalmával nem csak a törökök és kereszténység árulói ellen van biztonságban, hanem minden ellenség ellenében meg meri védeni magát. Ámen. Dicsőség egyedül Istennek! Rövid és hiteles leírása mindannak, ami az évek folyamán történt. Megjegyzendő, hogy ahol kimaradt egy évszám, ott igen is szerepelt,625 hogy milyen szerencsétlenség, hadiesemény és lázadás történt, s hogy milyen említésre méltó dolgok történtek Sopronnál, s mi minden termett adott évben, mindezt itt röviden leírtam. Zsoltár 9x1 2. (40. p.) Dicsérlek Uram teljes szívemmel, hirdetem minden csudatételedet.626 624 Várday Pál (1483-1549) esztergomi érsek, aki még az ostrom vége előtt hagyta el a bécsi tábort. 625 Ez az eredeti német szövegben egy problémás értelmezési hely. Lehet, hogy ki is maradt valami. Nem tudni, milyen eredeti szövegre hivatkozik, amiben esetleg voltak a krónikába át nem vett évszámok (pl 1585). A fordítás a kéziratszöveg mindkét lehetséges értelmezését lehetővé teszi, s egyben a német szöveghez hasonlóan homályban is hagyja: 1. Ahol kimaradt a krónikából az évszám, ott az előképben szerepelt, hogy milyen szerencsétlenségek, s hadiesemények történtek (talán az országban), de hogy Sopronnál mi minden történt (az átvett, s nem kihagyott években), azt pedig a krónikás leírta. 2. Ahol kimaradt az évszám, ott az előképben szerepelt. Hogy pedig milyen szerencsétlenségek, hadiesemények, s egyéb dolgok történtek Sopronnál, a krónikás leírta. Mindkét értelmezés hagy nyitott kérdéseket, pl. hogy miért nem vette át a krónikás az előképből a kihagyott éveket, holott Sopronban ezekben az években is történtek dolgok, pl. 1585-ben két tűzvész is volt. 626 A Ps. 9.2. bibliai hely fordítása a Károli bibliából került átvételre. 118
