Bél Mátyás: Sopron vármegye leírása I.; C sorozat 2. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2001)

DÉRI BALÁZS: A szövegkiadás és fordítás elvei

nemes Vármegye, most-is az^al él ditsekedve, emiétett nagy méltóságú Fő Ispányunknak örökén fin tartó dicsösségére, 's a* nemes Vármegyénk iurisdictiójának manutentiójára, Fiatarinak conservatiojára, mint országos, mint más alkalmatosságokban-is szorgalmatos vigyázassál volt, 's-szjintelen fáradozását nem sajnálta. V. Fénlet az emiétett nemes Varmegyénk világosító napja ennek ideiben, tellyes ragyagással, kinek nyomdokát néhai méltóságos Successori-is hasonló indulattal 's igyekezettel követték ugyan, de az világ tulajdonságával járó ragadozó irigy halál által igyekezetekben, meg előzhettek, 's-annak utánna csak hamar egy esztendőnek forgása alatt, tudni illik: két méltóságos Herczpgi Fő Ispányunktúl meg fosztattunk, 's-akkor az mi vllágoskodó napunk-is, fólyhökben rejtezett ugyan bennünket; mind azpn által, vigasztalás nélkül nem hagyott: mert nagy ereinek tulajdonságához képpest, olly világoskodó tsillagra bizfa, vezérlésünket, a' ki természet szerint való kegyességével, bőltsességével, ditséretes szprgalmatosságával, 's-hasznos szolgálatival, [p. 31k] nem tsak mindnyájunkat vigasztalt, és contentait; hanem alkalmatos világositasa, és Felséges Udvarnal-is annyira kellemetessé tétetett, hogy eddig országán, 's-határin kívül lévő örökös napfényünket, ezen világoskodó tsillagra, úgymint Felséges Urunknak ezen alkalmatossággal Commissariusára, másként pedig Királyi helytartó Fanátsának érdemes Consiliariusára, Méltóságos Galanthal Gróff Idősbéli Esterházy János Uram ő nagyságára, örömünkre, világosétasunkra, 's-tellyes vigaszjalásunkra, mai napon köZpnkbe hozni, 's-előnkben helyhezjetni, bizfa az Felséges Udvar, és rendelte. VT.. Örvendez azért tovább-is igen méltán, az Fekéntetes Nemes Vármegye, Herczegségednek, hogy az elől számlált méltóságos Ekinek sok külömb külömbfék virtusit Herczegséged méltóságos Személyében, mint azpknak ekven tűköriben egyben csomozya szemlélheti. Örvendez b°g? i% na

gy méltóságú kegyelmes Flerczpget előtte járójának, Kalauzának, Protectorának, örökös Fő Ispánnyának, veneralhat. Örvendez hogy régi világoskodó nap fényének kívánt, 's-régtül fogva óhajtott sugárival 's-melegitő fényével tápláltalhatik 's-annyival is inkább örvendez hogy Herczegséged, nagy kegyességében tellyes reménségét helyhezjeti, hogy mái napon Herczegségeddel fel tetzp napunknak fényét, 's-vigasztalásunknak munkálkodó ereit az egész Nemes Varmegyénk szerencséire, 's-örömíre, Uri és Nemesi Rendek, Fekéntetes Egyházi Státusok, özvegyek és árvák, egyenlőképpen szolgáló éltetésére fordítani, 's-azp mindnyájunkkal ugy közleni méltóztatik Hertzegséged; hogy annak ideiben Hertzegséged méltóságos Czimerében lévő most föl kelt napunknak ereitűl újonnan virágzó rosáknak tulajdonságábul, mink-is részesöltetvén, és nemes Vármegyénk hirisdictiojában, az Griffek szorgalmatos vigyázássavál meg őriztetvén, Praerogativánkban, Herczegséged kardos oroszlányival méltóságos Ekinek ditséretes Példája sprint, videlmeztetvén, Herczegséged nagy kegyelmességével dicsekedhessünk örökössen: Kinek tellyes Bizodalma mellett, az Fekéntetes Nemes Vármegye minden renden lévő Státusit, lurisdictiojának, 's-Praerogativáinak, manutentioját, árváknak, ó'zyegyénknek, 's-más ügyefogyattaknak-is sorsát, Herczegséged hathatos protectiojában aláza\p. 3\\]tossan ajánla; 's-valamint ezen méltóságos fő Ispánságbéli Dignitásában lőtt Herczegséged bé lépésén szjvessen aggratulál, ugyan azpn indulattal hoszszü szerentsés Gubemiumot, 's-érdemihez képpest hova hamarébb nagyobb