Bél Mátyás: Sopron vármegye leírása I.; C sorozat 2. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2001)
TÁRGYMUTATÓ
búza / Weizen 39 114 —• gabonatermelés Bürgermeister —> polgármester Bürgerrecht —* polgárjog cigányok / Zigeuner 31 105 cosemannus —> körte cseresznye / Kirsche 40 115 csicseriborsó (kos-borsó) / Ziesererbse 39 114 Deutsche —• németek dió/i\ T «/3 40 115 disznó —> állattartás Domonkosok temploma / Dominikanerkirche —* Sopron templomai Doppeladler —* kétfejű sas Dreifaltigkeitskirche —* Sopron templomai Einfrierung des Wassers —* fagy Einweichung der Obergespane —• főispáni beiktatás Eisenburger Gespane —• ispán Elisabethkirche —* Sopron templomai Előkapu —+ soproni kapuk előváros —> külső város Erbse —> borsó erdő / Wald 34 108 csapodi- / Csapoder 32 106 Dudlesz- / Tudlswald 32 106 Iván- / Ivaner 32 106 éhínség / Hungersnot 11 154 fagy /Frost 33 36 108 111 szőlő elfagyása / Traubenfrost 33 108 víz befagyása / Einfrierung des Wassers 33 36 108 111 fegyvertár / Zeughaus 79 89 95 157 168 174 feliratok, emblémák, lemnák / Inschriften, Embleme, Lemna 86 89 165-166 168 Ferences-templom —* Sopron templomai Feuerturm —* Tűztorony fémbányászat / Metallbergbau 42 117 Fis cher —• halászok Fischerei—* halászat Fischteich —* halastó, halastavak Fleischacker Kirche —• Sopron templomai földművelés (általában) / Ackerbau (im allgemeinen) —* mezőgazdasági termelés főispán(ok) —» soproni ispánok főispáni beiktatás / Einweihung der Obergespane 52-63 127-138 Franziskanerkirche —* Sopron templomai Frost —* fagy Fruchtkonservierung —* gyümölcstartósítás Früchte —» gyümölcs(ök) gabonatermelés (általában) / Getreidebau (im allgeminen) 39 42 82 92 96 114 117 160 172 176 Gemüsegärten —» zöldséges kertek Gerste —> árpa Gespan —* ispán, soproni ispán(ok) gesztenye / Kastanie 40 93 98 115 172 177 Getreidebau (im allgemeinen) —• gabonatermelés (általában) gótok / Goten 46 48 73 121 123 150 Großrondelle —* Nagyrondella gyümölcs(ök) / Früchte 40 114-115 —* gyümölcsneveknél is külön-külön / auch einzeln bei den Frucbtsorten gyümölcstartósítás / Fruchtkonservierung 97 176 gyümölcstermesztés/ Obstbau 40 93 114 172 —• a gyümölcsöknél külön-külön / einzeln bei den Fruchtsorten halastó, halastavak / Fischteich 35 37 42 93-94 98 111 117 172 174 177 halászat / Fischerei 33 35-36 42 93 109 1 loin 172 halászok / Fischer 33 108 halotti umák —* régészeti leletek Handel —• kereskedelem haramiák / Räuber 31 105 Haselnuß —* mogyoró Hátsókapu —•* soproni kapuk Herbstweizen —* búza
