Faut Márk és Klein Menyhért krónikája 1526-1616; C sorozat, 1. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 1995)

A krónika magyar fordítása

kimérik, és ezzel a többi szomszédnak és másoknak a városban a borkimérésben nagy hátrányt okoznak, és megkárosítják őket. Hogy ez a rendezetlenség és ezeknek a személyeknek az önzése ettől kezdve visszaszoruljon és megszűnjék, határozatot hoztak, hogy a külvárosban egy polgár sem vehet egyetlen akó bort sem más fertályban, mint ahol lakik; oda át nem viheti, el nem adhatja és ki nem mérheti, csak a saját fertályában, ahol ehhez joga van. Ellenben minden külvárosi polgárnak, bármelyik fertályban jogában áll, hogy a belvárosi polgároktól szabadon vásároljon, annyiszor és amennyit csak akarnak, és ezt a fertályukba és házukba vihetik, hogy eladják és kimérjék anélkül, hogy bárki akadályozná őket. (26

r

) Azok a belvárosi polgárok azonban, akiknek majorjuk van a külvárosban, kivihetik borukat a városból, és abba a fertályba szállíthatják, ahol ez a major fekszik, és ott a többi szomszéd panaszától nem akadályozva kimérhetik, amennyit csak akarnak. Azoknak a belvárosi polgároknak viszont, akiknek nincs majorjuk a külvárosban, ez tilos. Ez a határozat teljes érvényű és hatályos, miként ezt a szerződést a tiszteletreméltó tanács és képviselet a város tanácsülési jegyzőkönyvébe rendesen be is jegyeztette. (26

v

) Anno 1593. Szinán basa bevette Veszprémet és Palotát. Ezután esett meg a mieink csatája a budai basával Fehérvárnál; a mi alattvalóink sokezer török fejet hoztak ide, és azokat a Pócsi kapunál kitűzték. A zsákmányt, amelyhez jutottak, a vármegyének kellett átengedniük azzal a szándékkal, hogy az egész népnek egyenlően osztják szét, a vármegye azonban megtartotta azt, az alattvalók semmit sem kaptak. Jegyezd meg jól, ebben az évben tör ki a törökkel a háború, mely sok éven át tartott, ekkor vesztettük el Veszprémet, Palotát, (14

r

) Győrt, Egert, Kanizsát, Esztergomot újból, Pápát és Pestet is megint. Roßwurmb főparancsnok úr elfoglalhatta volna Budát, ha a budai basa titokban 60.000 dukáttal meg nem vesztegeti, ezért le is fejezték Prágában. A császár korábban köznemesből grófságra emelte, ezért elhagyta hitét. A nemes hősnek, Nádasdy Ferencnek az atyafiúi barátság látszata alatt egy serlegben mérget kínált. Hasonlóképpen lefejezték Bécsben Hardeck grófot, Győr várának feladóját, Nicola Perlint és Georg Paradeisert, aki Kanizsa várát feladta. Jegyezd meg jól, ez évben Nádasdy Ferenc úr és más főtisztek hadi népe 6000 janicsárt levágott (14

v

) Tompos Benedek árulása és titkos feljelentései nyomán, aki pedig sok éven át sok keresztényt és [keresztény] gyereket adott el és kutatott fel a törököknek.