Hans Seyfridt házipatikája és eceteskönyvecskéje (1609-1633); B sorozat, 2. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 1995)
Hausarznei- und Essigbüchlein. Házipatika és eceteskönyvecske
H 427. Lauendl Zugger Für den Schwmdl vnd Schlag. Von der fraw Schmelczerin, vnd hat miers die fraw SPindlerm geben den 10. Julli Anno etc. 1617 / Levendulacukor készítése szédülés és szélütés ellen Erstlich 6 lot AußgeZupffte Lauendlb(l)ie, elein Zerstossen, 24 lot Zuckher, 3 lot nägl, elein Zerstossen Vnd gefát, 3 lot guete Zimet, auch elein gestossen, Vi quintat Cübeben, elein gestossen. Dises Alles durcheinander Wol abgestossen, alß dan 1 Vi quintat Muschgablie, auch ein wenig gestossen Vnd drunter geriert, auch 6 löfl Vol Lauemdlwasser Vnd 3 löfl Vol Margaran Wasser Darunter geriert vnnd alle morgen Vnd abent, so groß alß ein sPannen groß, gessen. 21 [152]. H 428. So ein khindt nicht härmen khan, von der Weyssin 1618 / Ha egy gyermek nem tud vizelni Nimb ein grienß Von bettersill, hienerdarm, braune Zwifel S(c)heler vnd ein khim Vnd ein wenig butter, Stoß Vnd Siedt m der milch, legs dem khindt Zwischen Zwain tiehel aufs reichel. oder leg in ein ayr haitl oder Zwifelhaitl aufs rerl. Es ist guett. Vnd gib im ein lefel Voll Rerl wasser Vnd schkhawiosa wasser ab Zuckherter Ein. 22 11 429. Gurglwasser 12 Aug(usti) 612 / Gargalizáió víz Nimbjsup. Salua, weinruten, dise sachen vnder einander gethan, eines Jeden ein handt Voll, halb wein, halb wasser daran gössen, ein wenig einsieden lassen. Wann manß schier haeden thuen will, mueß man ein 3 lefl Vol Rosen hönig daran thuen, auch ein 2 s(e)idl aufthuen lassen, fein warm, alß ers erleiden mag. Darauff gurgelt Vnd ein Perchtrum hönig Warm Darauff geleckht [153]. H 430. Recept deß Mastix öll / A masztixolaj receptje Nimb wermut. Praumünezen, Vnser frawen bleter vnd rote Palsam, Aruten. Von disen kreütern Jeden safft, aines souil alß des Ander, vnd thue die safft alle Zue samben vnd nimb desselben Vermischten safft 1 seidl, Muschgatell vnd Paumöl 1 seidl, Muschcatnuß, Zimetrinden, Nhgelein, Calmuß, Zitwer, rote Carallen, Muschcablie vnd sPeickh, Jedes 1 quintat, Mastix körncr 2 lot, dises alles grob gestossen vnd in ein glasierts Hefen gethan, geiß den safft, Muschcatel vnd Oll Darauff. laß es gar gemach sieden, biß Dich gedunckht, daz es halbe eingesoten sey. Darnach laß es Vber nacht stehen. Zu morgenß seiche daz Oll herab Vnd behalt es. Man mag auch dasselbe gesoten gewürcz woll Zue einer Magen salben machen, aber das abgesigen öll behalt besonder. U 431. Für die Mueter / Az anya részére 6 pliembl Dickh gamillen, in einer Flenen supen gesoten vnd ein wenig ein kirn Darunder, ader aber 2 lot Mandl öll [154]. 11 432. Guette dechtnus oder Verstand Zu machen / Az emlékezet erősítésére Zer schneidt Mueter Kraut oder melissan vnd ein ein (!) wenig gestossen, ein guedten wein :I Hier endet die dritte Hand; die vierte Hand schreibt das nächste Rezept (Nr. 428). 22 Hier endet die vierte Hand. Die dritte Hand setzt mit dem Rezept Nr. 429 fort.
