Hans Seyfridt házipatikája és eceteskönyvecskéje (1609-1633); B sorozat, 2. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 1995)

Sach- und Wortregister (Glossar). Tárgy- és szómutató (szójegyzék)

Air schalle IQ, 83, 97, 187, 471, 489, 502, 564 Eischale / tojáshéj Ayrlein 211 Hoden / here Ayrn schmalcz 38 Eierspeise / tojásrántotta Ayttcr \2A, 166 Eiter

/genny akliren 374 ackern / szánt Allandtwurczcn 106, 198, 252, 315, 325, 326, 328, 345, 347, 437, 473, 610 Alant (Jnula) / peremizs Állaim 244, 258, 286, 292, 295, 297, 299, 360, 402, 535 Alaun / timsó Alstcr Wasser 248, 536 Airer Mensch 1, 175. 248 / öregember Amblgespin 220 Muttermilch / anyatej Arnes, ammeißen 445, 585 Ameisen / hangyák Ames Haufen 68, 109, 200, 279, 383, 520 Ameisenhaufen / hangyaboly Ammaclit, Ohmechtigkait 66, 433 Ohnmacht / ájulás Ampfer wasser 64, 134, 476; Ampfer (Rumex) / lósóska amß bletter 465 Ameisenblattern / hangyadudor an. 451 ana (lateiniscli/latin: anatica partitas) auf Rezepten von jedem Bestandteil die gleiche Menge / recepteken minden alkatrészből azonos mennyiség anbhckli 240 Gesicht / arc Anden schmalcz 322 Entenschmalz / libazsír Andid 582 Endiviensalat (Cichorium endivia) / endiviasaláta Aiiglicklia Wurezen 346, 462 Engelwurzel (Angelica archangelica) / angyalgyökér angeschossen 554 angebrannt / megégett Angesicht^-), 112, 211, 434, 436, 442, 516 / arc Aneiß, oneiß 11, 78, 252, 315, 327, 461, 540, 542, 564, 596, 597, 601, 604, 605 Anis (Pimpinella anisum) / ánizs Anneyß Öel 425 Anisöl / ánizsolaj anlauffen 615 anlaufen / megduzzad ansetzig 115 anfällig / hajlamos Aiidlicz 149, 260 Antlitz / arc anzig, Auzig 346, 610 anzicket, säuerlich / savanykás apadecklien 602 Apotheke / gyógyszertár Apategcr gewicht 602 Apothekergewicht / patikasúly Apedre//ia 236 1. Schlangenkraut / sárkánygyökér; 2. Schlangenmoos / kapcsos korpafű Apfel, pl. Öpfel8, 289 Apfel / alma April?)!?) April / április aquavita, daz ist daz Lebendige Wasser 125, 126, 464, 465 Branntwein / pálinka, életvíz Arbes 58, 105, 134, 163, 196, 282, 374, 490, 559 Erbse (Pisum sativum) / borsó ; Arbes supen 10, 83, 310 Erbsensuppe / borsóleves Arcznei, Ertzeney 61, 142, 226, 298, 409, 448, 449, 450, 486, 497, 522 Arznei / orvosság Aim, rechter - 160, 267; Lincklier -267; bald Arme 251, 510 Arm / kar Armeneago dol Armeno 417 1. Lapis armenicus / örménykő; 2. Lapis Lazuli / kék rézkarbonát Arnten 116 geerntet / aratott Arrudten 418, 430 Aberraute (Artemisia abrotanum) / citromfű Arsch 409 Arsch der Henne / tyúk segge Asant, Astanckli 302, 360 stinkender Asant (Asa foetida) / bűzaszat; Asaferdic 236 Asa(nt) ferdig, Asant vom vergangenen Jahr / tavalyi bűzaszat Äsch, oschen 15, 79, 144, 205, 602, 607 Asche / hamu; röben - 371 Rübenasche / répahamu ; aichener - 481 Eichenasche / tölgyfahamu Àschriczen 2 Arschitz / berkenye (gyümölcs) Asse/2?)0 Geschwür an Fingerspitzen / kelés az ujjbegyen, furunkulus Attich Stauden 309, 338, 387, 575 Attich (Sambucus ebulus) / földi bodza aufeezen 43 aufátzen / felmar aufkraezen 45 aufkratzen / felvakar aufpällen 346 mit einem Faßbeil (pä'l) öffnen / hordót oldalaknával megnyit aufschwellen, au ffgeschwollen 592 aufschwellen / megdagad Aufschrift auf der Übertüre gegen Diebstahl / felirat az ajtófélfán lopás ellen 574 aufsiegen 435 siechen, kränkeln / betegeskedik augl5,112,130,149,176, 260,262,264,265, 267, 268, 270-272, 274-278, 280, 439, 465 Auge / szem; duncklile augen 33, 266, 279, 603; Platter im aug 32, 146, 525; rote augen 451; augen Jucken 526; augen schwern 527 Augen Arczney 260-262, 603 Augenarznei / szemorvosság Augen braun 269 Augenbraue / szemöldök Augen Drost 263, 275 Augentrost (Euphrasia) / szemvidító ii6