Hans Seyfridt házipatikája és eceteskönyvecskéje (1609-1633); B sorozat, 2. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 1995)
Hausarznei- und Essigbüchlein. Házipatika és eceteskönyvecske
11 13. Für das Reissend / Csikarás ellen Nimb Oel vnd Rainfal, durcheinander gehiczt vnd getrunckhen, ist guet für daz Reisend. 11 14. Zum Schlaff / Jó alváshoz Nembt weissen Weyrauch vnd weisen Magsam, Zerstossen vnd mit frauen gesPin vnnd weissen Rosenwasseer abgetemperiret, den schlaff darmit gestrichen, vnd ein Nuß schall voll Mariran samen, auch Zehen Krainwetbeer, alles durch einander, mit Mariran vnd Rosenwasser abgemacht, die schaitl, Pulß vnnd schlaff darmit offt gestrichen vnd aufgelegt [6]. 11 15. Für die Feel in äugen / Gegen Augenfíeck/Szem folt ellen Nembt Asch, schmalcz, mit Puder abgemengt vnd mit einer feder die äugen bestrichen. H 16. Für den grind auf dem Kopf / Fejótvar eilen Nembt der grossen Kletten Wuerczen, inn die laug gesotten, darmit wolgeczwagen, daz daz bluet hernach gehet, vnd als dann ein Saublatter mit sambt dem Wasser, so darinnen, vnd des SPeckhs von dem bauch klein geschnitten vnd darein gethan, wird ein gelbe salben, damit den Kopf, Zuuor abgetruckhnet, wolgeschmieret. H 17. Für das Zittern in der Hend (!) / Kézremegés ellen Nimb haßelnuß vmb S(ankt) Johanns tag mit höpel schall, vnd allein außgebrennet, vnnd erstlich die hend biß an den Ellen bogen in ein frisch brunn wasser gehalten, vnd alß den die hende darmit geschmieret. U 18. Für den Schlag der Linckhen seiten / Baloldali szélütés Nemet Senfft bletter 9 qintel, Senff khörner 6 qintel, langen Pfeffer vnd weisse Jmber, [7] jedes 1 !/2 qintel, Zugkher 2 loth, darmit machs alß Subtilen Puluer. Daruon brauch Erstlich Zuer Nacht, wann ihr wolt schlaffen gehen, 2 oder 3 stunden noch dem Nachtessen eins ducaten schwer. 11 19. Ein Kunst füer das Fieber / Láz ellen Nimb außgebrend wasser von vnser frauen Distl, die man nent Roch disteln, die Zigelt man in gärten, vnd von Rerln, die Zwei wasser geiß Zusamben vnd gibs den Menschen drei Morgen nüechtern Zuetrinckhen, vnd daz Er lang niechtern bleib, deßgleichen drei abend, so Er schlaffen will, so wird im von den Tranckh die leber Rain vnd gar offen, vnd würckht guet bluet vnd wird der Mensch lustig, in dreyen Tagen gancz gesund. 11 20. Für die Geelsucht / Gegen Gelbsucht /Sárgaság ellen Nimb Wermuet, schöl kraut sambt der Wurcz, ein alten stinkenden SPeckh, stoss diese drei stuckh vnter einander, legs vnten auf die sollen, es Zeucht durchaus [8]. f 21. Für das Vndeyen / Gegen Ungedeihen /Sorvadás ellen Nimb ein Gaißmilch vnd guet schmollen semel vnd füer 8 denar Mastix vnd 9 Kranabeth beer, Zerstosß die Mastix vnd Kranabeth beer vnd siede es alß in der Gaißmilch, Streichs auf ein Tüechl, legs warm vber, es hilfft.
