Hans Seyfridt házipatikája és eceteskönyvecskéje (1609-1633); B sorozat, 2. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 1995)

Sach- und Wortregister (Glossar). Tárgy- és szómutató (szójegyzék)

brunn wasser, Pinnen wasser 17, 37, 38, 67, 86, 129, 134, 158, 295, 297, 305, 325, 460 Brunnwasser / kútvíz Brust, Prust 1. Brust / mell 216, 219, 242, 297, 318, 320, 322, 323. 474, 498, 603; 2. weibliche Brust / női mell 36, 65, 157 Brustsichtig 215 brustsuchtig, schwindsüchtig / sorvadásos Buglossa 538 Ochsenzunge (buglossum) / ökörnyclvfű, kigyószisz buhiern 28, 143, 159, 163,206,265 pulvern / porit Buigacion 138 Purgation / megtisztítás, hashajtás beöntéssel Burgiercn 138, 310 purgieren / purgál Butter, Putter, púder 15, 54, 76, 104, 127, 195, 228, 309, 314, 408, 422, 428, 466, 547, 596, 598 Butter/vaj buttern, puttern IIb buttern / csomósodik Calnuis 74, 116, 206, 246, 430, 591 Ackerwurz (Acorus calmus) / orvosi kalmusz, kálmosgyökér Calwamus 349 Calm us Camilla, gamillen 3, 48, 73, 77, 81, 123, 234, 257, 314, 378, 382, 408, 418, 431, 487, 522, 527, 541, 546 Kamille (Matricaria chamomillae) / székfű, kamilla; gamillen öll AI, 287, 313 Kamillenöl / kamillaolaj CapiUus veneris 461 Marienflachs / árvalányhaj Cardamani, Cardanniel 426, 461 Schaumkraut" (Carduus benedictus) / kakuktorma, benedekíű Ca'rta'rvgl. Kätiiär Casia, Cassia 313, 351, 602 Zimt (Cassia lignea) / fahéj cera (lat.) 236 Wachs, viasz Christieren, sich 357 sich klistieren / saját magának beöntést ad Chistiereii 313. 357, 490, 603 Klistieren / beöntés Cicumien Wurezen 299 Gelbwurz (Radix cichorei) / cikória, mezei katángkóró, vgl. Zichoria Compleczion 476 Gesundheitsanlage / egészségi adottság Contract 421 Gliederlahmheit / bénulás, bénaság Contract, Con track 421, 480, 520, 523, 603 gliederlahm / inaszakadt Coitawenadicta 299, 333 Kardenbenedikt (Carduus benedictus) / bogáncs Corahi 2, 74, 116, 430 Koralle (Corallium) / korall(gyöngy) Cordonvnelhönig

562 mit Carthamus tinctoriae gefärbter Honig Crafft Wasser 257x, 603 vgl. Kraftrose (Arnica montana) / árnika Craft mell'239 Kraftmehl / keményítőliszt Creüczl 406 Kreuzbein / keresztcsont Cristal, Christal 110, 201 Kristall / kristály Dampf l. Dampf / gőz 174, 242, 253, 347, 391, 412, 464; 2. Schweiß / izzadság 424 Damply 297 Dämpfigkeit, Herzschlächtigkeit / zihálás dämfy 320, 419, 603 dämpfig / ziháló Darm 404, 406, 407, 603 Darm / bél daucht 346 gedrückt / nyomott Daumen 32 Daumen / hüvelykujj Dauung, deüung 57, 242 Verdauung / emésztés dechtnus 432 Gedächtnis / emlékezet Decklie 410 Decke / takaró deymenten öel 1 AI pharmazeutisches Ol, in das Diamant geweicht wurde / gyógyszerészeti olaj, amelyben gyémántot áztattak dempcr279 dämmerig / homályos Dieb 157 Dieb / tolvaj diebstai 574 Diebstahl / lopás diech 376. 603 Tiech, Oberschenkel / comb dier 607 dürr / száraz Dielen kliraut. Til/en Kliraiit 57, 596 Dili (Anethum graveolens) / kapor; dilen öll 405; Til In samen 123 distel wasser 64, 87, 332; vgl. distel kraut Distclkraut (Hieracium) / hölgymái disteliern, distuliern, Tistaliern 257, 263, 373, 418, 432, 479, 545 destilliern / desztillál döhe?)24 Verdauung/ emésztés dol Armeno 417 armenisches Betäubungsflüssigkeit / örmény érzéstelenítő folyadék doll 603 kräftig /erős dör(sucht)?>3A, 603 Schwindsucht/ sorvadás Doränczen Pfersch 395, 603 Duranze / duránci őszi barack dorn wurtz 601 Dorn (Spina) / tövis Dotter, duter 43, 71, 205, 239, 358, 477 Eidotter / tojás sárgája Drachter 446 Trichter / tölcsér