Tóth Péter: Sopron vármegye közgyűlési jegyzőkönyveinek regesztái I. 1579-1589. (Sopron, 1994)

Jegyzetek

neg' forintot fyzessenek, Eg' hazhelj Nemes wraym fyzessenek den. [...] Hatok meget kj sell[...]

e Az Raba innetsö feliről, Az welal tartó nemes wraym fyzessenek f. 2. Eg' haz helj nemes wraym dn. 25. Hatok meget walo seller dn. [...] Az Darabontok waydaya lezen

f Wyczay Görgh wram Az molnokrwll walo wegezesnek paryat kery." a. ) A zárójelbe tett szöveg ugyanazon kéz írásával a lap szélén olvasható. b. ) E mondat mellett, a lap szélén, más kéz írásával: "domina relicta Nicolai" (Miklós özvegye) - valószínűleg téves megjegyzés, legalábbis a szövegbe nem tudtuk beilleszteni, c.) A zárójelbe tett kiegészítés más kéz írásával a sor fölött olvasható, d.) Lásd az előző jegyzetpontot, e.) Itt fejeződik be a jegyzőkönyv 17. oldala, az ez utáni szöveg a 20. oldalon olvasható, f.) A név helyét üresen hagyta a bejegyzés írója. 26. Egytelkes, lásd Szamota féle oklevélszótárt. (A szerk. megjegyzése.) 27. A közgyűlésen hozott határozatok közül a Rába bevágásával kapcsolatosak ismétlődnek meg némileg más megfogalmazásban az eredeti lapszámozás szerinti 18-19. oldalakon. A kézírás, illetve a papír vízjele megegyezik a 22-24. oldaléval, Ostffy Jakab alispánnak a malmok ellenőrzéséről szóló jelentésével. Hogy mi volt ezen irat elkészítésének az indoka, nem világos; csak az biztos, hogy utólag, a megyegyúlésekkel kapcsolatos jegyzőkönyvi részek egy kötetté való összeállítása során került erre a helyre. Mi mindenesetre nem ismételjük meg a határozatokat, hanem az alábbiakban adjuk közre a magyar nyelvű szöveg betűhív átiratát. "1579. [It, Czi]rakon volt gywlesunk, az toby közöt szóltunk az Ra[ba] oltalmarwl, elozer az be vagasrul es tettunk Illy[en] wegzest, hog' az Innenchy (?) fel segetsegel az kjvel ma[...]k ayanlottak, vágjak be az vy hittul fogva Papocz[...] arra penig Hlyen vegezest rendeltek volt hog' Nádasdy vram agjon 200: embert Lanserj (?) asszonjom 60 emb[ert] Sopronjak 40: embert, Eoth (?) kapunak otodit, az eg' haz helj nemes vrajm azonképpen otodit, gyorj puspek vram 20 embert, ezek vágjak hozaiok lásson főképpen Sennej vram, az mellet az Vice Ispán. Papocztul

3 fogvan Keszoig vágjak az Rabakozjek mynd fej[enkent] mjnd vrak es mjnd nemesek eg arant de fel ózzak, az eg haz helj nemes vrajmis [...] Mjnd fejenkjnt Rajta legjenek Regi szokás sze[rint] es chinaljanak ket Revet egjket Vagnal m[ásikat] Papocznal ot mindenik helen valamj erősséget. Ennek penig meg őrzésire Rendelt volt az elombenj (!) hwz gyaloghoz ismeg hwzat, hog legyenek negve[nen] ezekhez eg gondvyselot