H. Németh István - D. Szakács Anita: Johann Wohlmuth soproni polgármester naplója 1717-1737 (Sopron, 2014)
Források
1725 ventarium375 aber blieb unterwegens, weil secundufm] contractu[m] nostrum cum clero initum, 2. Capitulares darzu müssen erwartet werd[en].376 Die 26. Febr[uarii] Hat E[in] Efhrsamer] Rath pleno numero (außer Herrn Kramer377 und H[errn] Wax- man[n],378 welche exmittiret waren) erstgedachtes Beneficium zur H[eiligen] Dreifaltigkeit Ihro Exc[ellenz] dem neu erwehlten Ungarischen] Cantzier, Herrn Pischoff und Grafen Esterhazy,379 ohne, daß er sich darum beworben, conferiret, und zwar unanimi voto.380 Hiebey wurde sonderlich des Hferrn] Pischoff Cantor, und des gewesten H[errn] Pest Capellans gedacht, daß man künfftig auf sie Reflexion machfen] solle. Die 28. Febrfuarii] Ist weyflandt] Frauen Gruberin381 letzter Wille382 bey Efinem] Efhrsamen] Rath confirmiret wordfen],383 worinnen sie ihre sämtfliche] ungevogte Kindfer]384 zu Erben eingesetzet, die älteste davon pro maiorenni erkläret, und Herrn Matthiam Leopold Dobnern pro executore constituiret, dergestalten zwar, daß derselbe ohne dem Löb[lichen] Stadtgericht ein Inventarium aufrichten, und die Vertheilung unter ihren Kindern vorkehren solle. D[omi]nus Greiner385 quä iudex ware der Confirmation contrar, hingegen die übrigen Herrn alle, so zu gegen waren, als Hferr] Trimel,386 Dobner,387 K Unger,388 Kolleiß,389 Kämpel,390 Sailer,39,e375 Az 1725. illetve az 1726. év során nem került sor inventárium felvételére. / Weder im Jahr 1725 noch im Jahr 1726 wurde ein Inventar angelegt. 376 1725. október 20-án a kismartoni városplébános csekély hagyatékát, mely Sopronban nagyrészt borokból állt, a városplébánia pincéjében helyezték binztonságba a hagyatéki eljárás lezártáig. / Am 20. Oktober 1725 wurde der sich in Ödenburg befindliche geringe Nachlass des Eisenstädter Stadtpfarrers, der überwiegend aus einem Weinvorrat bestand, bis %ur Verlassenschaftsabhandlung im Keller der Stadtpfarre untergebracht. MNL GyMSM SL SVL, Rathsprotokoll, 134. k./Bd., 1725. október 20./20. Oktober 1725, 528-529.p. 377 Kramer János György, aki 1725-ben a belső tanácsosi és a kancellári posztot is betöltötte. / Johann Georg Kramer Mitglied des Inneren Kates hatte 1725 auch die Stelle des Kämmerers inne. 378 Waxmann György/ Georg Waxmann 379 A tanácsülési jegyzőkönyv is megemlékezik a beneficium Esterházy Imre veszprémi püspök(1723. jan. 17. - 1725. aug. 31.), udvari kamarás részére történő juttatásáról. A beneficium ezirányú adományozására tesz utalást Wohlmuth 1725. augusztus 22-én kelt bejegyzése is./ Auch im Katsprotokoll des gegebenen Jahres wird die Übergabe des Benefifiums an den Veszprémer Bischof (17. Januar 1725 — 31. August 1725) und Hofkanfer Emmerich Esterházy vermerkt. Wohlmuths Eintrag vom 22. August 1725 begeht sich ebenfalls auf die Überlassung des Benefifums an den Erzbischof. MNL GyMSM SL SVL, Rathsprotokoll, 134. k./Bd., 1725. február 26./26. Feber 1725, 163-164. p. 380 A későbbiek folyamán gróf Kowenzel közbejárására a beneficiumot Josefo Ignado von Pallestrazynek juttatták. / Im späteren wird das Beneficium auf die Intervention vom Grafen Kowenzel dem Herrn Josefo Ignatio von Pallestrazy überlassen. MNL GyMSM SL SVL, Rathsprotokoll, 134. k./Bd., 1725. augusztus 22./22. August 1725, 427. p. 381 A keresztnévnek a vezetéknév előtt hely lett kihagyva. / Für den Vomeman wurde vor dem Familiennamen eine Stelle freigelassen. 382 A fennmaradt végrendelet értelmében férjezett Gruberné, született Moser Anna Zsuzsana végrendeletéről van adott esetben szó, amely 1715. május 2-án keltezett és 1725. február 26-án került kihirdetésre. / Im Anbetracht des Testamentes handelt es sich hier um das Testament von Anna Susanna Gruber, geborene Moser, das am 2. Mai 1715 errichtet und am 26. Februar 1725 veröffentlicht wurde. MNL GyMSM SL SVL, Oe. Testamenta, Lad G. Fase. IV. Nr. 171. 383 A végrendelet megerősítésére vonatkozó tanácsülési bejegyzés. / Eintrag im Katsprotokoll über die Veröffentlichung des Testamentes. MNL GyMSM SL SVL, Rathsprotokoll, 134. k./Bd., 1725. február 26./26. Feber 1725, 164. p. 384 A legidősebb gyermeket Mária Katalin nagykorúvá nyilvánították. A házaspár további gyermekeinek a neve: Eszter Rozina, Anna Zsuzsanna, Krisztina Eleonora, Anna Dorottya. / Die älteste Tochter, Maria Katharina wurde fur Volljährig erklärt. Weitere Namen der Kinder des Ehepaares: Esther Kosijna, Anna Susanna, Kristina Eleonora, Anna Dorothea. 385 Greiner János Pál városbíró / Stadtrichter Johann Paul Greiner 386 Trimel Mátyás / Matthias Trimel 151
