H. Németh István - D. Szakács Anita: Johann Wohlmuth soproni polgármester naplója 1717-1737 (Sopron, 2014)
Források
1717 I[n] N[omine] J[esu] Anno 1717. die 22 Jul[ii] Hat sich die Frauenschielin1 mit ihrem Eydam, dem jungen Weißen2 coram me, und auf meiner Stuben, gutwillig verglichen, daß sie ihme den Zinß vor seine Wohnung3 (worfür er ihr ehmals 12. fl: jährlichen zu geben versprochen) auf d[as] erste Jahr, welches sich festo Michäel4 h[uius] a[nno] endigen wird, völlig schencken wolle; hingegen aber solle er auch vor seines Weibs5 Vatergut per 50 fl. keinen Zinß pro hoc anno zu fordern berechtiget seyn. Künfftiges Jahr solle er nur 8 fl. Zinß vor seine Wohnung geben, iedoch aber der Schwiger- mutter mit Rath und That an Hand gehen. Occasionaliter erböte sich die Frauenschielin von ihrer heurigen Weinfexung, wann sie selbige glücklich einbringen und zu Geld machen wird, die obgedachte 50. fl. Vatergut, baar zu bezahlen. Eodem Wurde bey (Titfulirtem]) Herrn Bürgermeister, Herrn Matthias] Unger,6 eine Commission gehalten, praesentib[us] H[errn] Horvath,7 H[errn] Poch,8 H[errn] Lanius,9 Herrn Sailer,10 wie auch Herrn Marthio11, tmd H[errn] Kerpics12 [2:] et me, und durch selbige denen Klin1 A nevek feloldása, illetve beazonosítása - ámbár többségében német anyanyelvű személyekről van szó — Házi, 1982 alapján történik. A továbbiakban az adott személy Házi által megadott irányítószámát is közöljük. / Die Personennamen werden — obwohl es sich vorwiegend um Personen deutscher Muttersprache handelt — in der in der Odenburger Lokalgeschichte von Jenő Háf eingefiihrten Namensform angegeben. Siehe: Häf, 1982. Im Weiteren werden auch die von Häf angeführten Verweisnummem angegeben. Az itt hivatkozott név Házi könyvében Frauenschul Márton személyének felel meg, aki 1671. február 9-én kötött házasságot (Ev.) Müllner Márton polgár és Erzsébet leányával, Máriával. 1707. február 15-én helyezik örök nyugalomra (Ev.). / Der Name entspricht bei Háf mit der Person von Martin Frauenschul, der am 9. Februar 1671 Maria, die Tochter von Martin Müllerund seiner Frau Elisabeth heiratete. Er wird am 15. Februar 1705 beigesetsj. Házi, 1982. Nr. 5082. 2 Feltehetőleg Weis Jánosról történik a bejegyzésben említés, aki Frauenschul Márton polgár és felesége Mária, Magdolna nevű leányával 1715. január 8-án megkötött házasságát követően 1718. szeptember 28-án nyeri el a polgárjogot. / Es ist angenehmen, dass es sich im Vermerk um Johann Weis handelt, der am 8. Januar 1715 Magdalena, die Tochter von Martin und Maria Frauenschul heiratete und am 28. September 1718 das Bürgerrecht erwarb. Házi, 1982 Nr. 11384. 3 Frauenschul Magdolna végrendelete alapján feltehetőleg az asszony tulajdonában álló Hosszú sori (Langen Zeile) házáról tesz a bejegyzés említést Deller Krisztián mészáros mester szomszédságában. /Auf Grund des Testamentes der Magdalena Frauenschul handelt es sich bei der Wohnung um das sich im Besitz von Magdalena Frauenschul befindliche Haus in der Langen Zeile neben dem Fleischhacker Kristian Deller. 4 Szeptember 29. / 29. September 5 Weis János felesége Magdolna / Magdalena, die Ehefrau von Johann Weis 6 Unger Mátyás 1694-től a belső tanács tagja, 1716-1717-ben polgármester. / Matthias Unger war ab 1694 Mitglied des Inneren Plates, \wischen 1716—1717 hatte er das Amt des Bürgermeisters inne. Házi, 1982, Nr. 11030. 7 Horváth Zsigmond 1705-től volt tagja a belső tanácsnak. / Sigismund Horváth war ab 1705 Mitglied des Inneren Rates. Házi, 1982. Nr. 6691. 8 Az itt említett személy esetében a jogi tanulmányokat végzett Poch János Györgyről van szó, aki 1707-ben kerül be a belső tanácsba, 1722-1723 között városbíró, 1724-ben pedig polgármester. /Es handelt sich hierum Johann Georg Poch, der nach seinem Rechtsstudium 1707 in den Inneren Rat gewählt wurde und \wischen 1722—1723 das Richter- und im Jahre 1724 das Bürgermeisteramt bekleidete. Házi, 1982. Nr. 1307. 9 Lanius Jakab Reichard / Jakob Reichard Inanius. 10 Sailer GyörgyVilmos jogász. Nevezett 1713-tól belső tanácsos, 1726—1727-ben és 1738-ban városbíró, az 1728— 1729. években polgármester. / Georg Wilhelm Sailer, Advokat, ab 1713 war er Mitglied des Inneren Rates, in den Jahren %wischen 1726—1727 und im Jahr 1738 Stadtrichter, in den Jahren ^wischen 1728—1729 Bürgermeister. Házi, 1982. Nr. 9156. 11 Minden bizonnyal Martius János Kristófról van szó, 1708-ban Vormundnak választják meg. /Es handelt sich hier mit aller Wahrscheinlichkeit um Johann Kristóf Martius, er wurde 1708 gum Vormund gewählt. Házi, 1982. Nr. 7731. 101
