Horváth József - Dominkovits Péter: 17. századi sopron vármegyei végrendeletek (Sopron, 2001)
FORRÁSOK
4to Az többi pedigh valami van, az kit en ide hozta [m], egy vankoson és lepedőn kivűl mind az Eőcsémnek hagyom és nem másnak. Actu[m] Damonja Die 6 Febrfuarii] 1617 Idem qui supra, mp. Johannes Szilagyi Kis István Damonjai Falu Eskűttje. Eredeti, tisztázat. SL: Svm. lt. ÍV.A.Í.p. Acta luridica, Tom. 1. Fasc. 60. No. 2600. 3. 1620. május 2. Marczaltőy Kata végrendelete 17 En Marczaltőy Kata noha testemben ige[n] neheszen uagiok, de lőlkőmben czendes, aianlom az en lőlkőmet az ló (!) I[ste]nnek készében, testemet az főidnek giomraban. Teszek ennek okaert illien testamentomot, hogy tudnia illik ualami kiczintul fogua uagion, ugi mint it loczmani határban ualo kastelos molnamat éppen, minden hosza tartoszando igassagaual, szanto főldiuel es rettiuel, ennek fölötte ket szőleieuel egiűtt. Hasomlókeppen, az frankai molnamatis immellen igassagauall, hagiom es kötőm az en szerelmes uramnak Pathy Sigmondnak, az en szerelmes giermekemmel, Annokkal egiutt tizeszer magiar forintigh, es ha szinten az en giermekemnek holta tőrtennekis, azon mert irt (!) 18 summában maradgion az en szerelmes uramnall. Flasomlo keppen az mi nemő kötést tet uolt énnekem az en szerelmes uram Giőrőt az giegi ruhamert, 19 ugi mint otszaz forintigh, aztis megh engettem ő kegielmenek, es soha az en attiamffiay ne kereshessek, semminemő szin alatt az szerelmes uramtull. Eszeken kiuűll, ualamit az en attiam penszen szerszett, uagi őrőkőtt uagi szalagot, 20 ualamj azokbolis engemet illetne, mindenekett hagiok az en szerelmes giermekemmel egiűt uramnak. Mindezeket kötőm es hagiom giermekemnek es uramnak, giermekem holta utan uramnak azon tisz eszer forintigh. A végrendelet eredetileg tagolatlan szövegét a könnyebb érthetőség kedvéért tagoltuk bekezdésekre. Ree te: megh irt. Azaz: jegyruhámért. Zálogot.
