Horváth József - Dominkovits Péter: 17. századi sopron vármegyei végrendeletek (Sopron, 2001)
FORRÁSOK
Csorna, 1609. április 16. Chepely András végrendelete 1 En Chepely András, az hatalmas Istennek ayanlua[n] 2 legeloszorys lölkemett es testemett, ha ü Szent felségének ell uegeszett akaratia, hogy ez uilagbull ky mullyak, io neuen ueszek Istentül mindenekéit. De azertt hogy holtom uttanys jószágom es marhám miatt se felessegem se germekim az kyk lesznek attiamffiayuall ne ueszekedhessenek; uiszontak se attiamffiay felessegemell es germekimmell, im modott hagiok es mutatok mindenekbe, hogy ky ky tudhassa magatt mihesz kelle tartani. Legeloszer azertt az menni szabad jószágom uagio[nJ, szalogolm] es uatando, eszekett felessegemnek germekiuell egietembefn] hagiolmj. Ittem neged fell hod uettes puszatt, egy tehenet es egyéb hazy eszkoszell egyetembe [n]. Ha pediglefn] az germeknek halomassa történek, magán felessegemnek egy vduarhelemett hagiofm], kiben Hege Adam lakott, emellé hett hold foldett, es Rekettiesse[n] ualo retemett, es az nagy velmem (?) ualo tiszedikettis hagio[m] felessegemnek. Megint az Falun allul ualo részbe [n] az Arok mellet ualo erdoreszttis, eszttis hagio[m] felessegemnek. Haszheleymnek szama. Elseö haszhelem uagio[n] felliul Nagy Mihalyo[n], kiben Nagy Imre lakott. Maszadik es harmadik kikben Hege Domya[n] es Hege Adam lakott. 3 Negedik Bókon Balint alßerul. Zallogossim az kik uadnak. Asz mellért Doczy Janostull uettem uolt erdeyuel kett hold foldiuell, az mely hold földek Dory földben uadnak, harmicz ott forinttertt. Ittem ugya[n] aszonoktull az utt hoszaban feli gattiauall (. ? ) egyetembe[n] tisz forinttertt. Ittem Gombkeoto Janostull kett nylast huszonegy forinttertt. Hogy ha pediglen az attiaffiak keszul ehesz ualo attiaffi akarnaya birni, egikett megh engettem nekie. 4 A végrendelet eredeti szövege tagolatlan; a bekezdésekre való bontás a közzétevó'k munkája. Az „y" fölé végig két pontot tesz a scriptor. Ezt követően egy rövid mondat áthúzva, valószínűleg ez: Második Bókon Balint al szelrul.; helyette a bal margón beszúrva a folytatás. Utána kb. 6-8 szónyi szöveg átbúzva; az első fele a mondatnak „az maszikrull adgia megh" volt. A végrendelet másolati példányán itt ez áll: „az masikrul adgya meg a tizenkét forintot". (A másolati példány lelőhelye: SL XIII. 3. lébényi Chapó család levéltára.)
