Horváth József - Dominkovits Péter: 17. századi sopron vármegyei végrendeletek (Sopron, 2001)
FÜGGELÉK
ruháit, azt nekem atta felesegem es el uiseltem, ket mente uagion, égik nálam, másik kit Pathy Sigmond uőmnek attam, hogi Kato leaniomal el halt akoron. Az my feier ruhazattia uolt, mindent Kato leaniom uit el, kiczintul fogua nagik, es azon kiuűl magamis tizteslegessen ualot ellegendőt attam, mint feö ember, kit magam czinaltattam es uarattam, Kato leaniomnak. Lábos marhaia Zay Anna felesegemnek ez uolt mikoron el uettem, Boczkay hada eló't en Szent Mihali napian haltam el uele, es mindgiart kikeletben aldozo czó'törtó'kőn Boczkay hada mindniaiunkat el lépet, es akor minden maiorsagunk el ueszet, semi nem marat egieb koczis louainknal, fó'ldi maiorsaga sem nem uolt nemis uettetet Szkarosy János, mert szanto főldeis nem igen uolt hoza. Ezen kiuűl pe[n]igh Zay Anna felesegemrűl semi nem marat, hanem Amadé Mihalj batiam, Czalokózben Bósön a' ki uolt lakozó, ki Zay Anna felesegemnekis attiafia uolt, mert Zay Anna aszonnak, az aniaual Zay Janosneual Amadé Mihali egi uolt, Amadé Lenart giermeki uoltanak, es Amadé Mihali megh haluan, marat uolt felesegemre ingomarhaiabúl es maiorsagabul, ki kezemhez iuttot, sok pó'rrel es faratsagos kó'lczegemel. Ugimint ket uemhes louak uemhekkel, egy medö eó'regh lo, es egy czó'dó'r. Esmegh barom feleis. Egi ó'regh bika, kit mindgiart el attunk f. 9. ...ét fö[...] 22 tehén boriusf...] esmegh egi medö tehén, es egi tulok tino. Ket ezüst pohár, kin farkas fogh czimer uagion, Amadé czimere, ki ollian czimer mint az magamé, kit leaniom uit el. Esmegh ket ezüst kalan egi formára es harmadikis czifra gombú, es aranias, ez tó'ró't uolt. Esmegh ket ezüst uella, egy arani giűrö rubint kó'uel, de eztis Chery Annának attak. Ezen kiuűl semi kezemhez nem iuttot, mert felesege 23 attiafiaira ment, es adossira minden ingó marhaia, es Amadé eó'czeimis uettek el bene es adositis fizetuen, tó'bet szamlaltanak negy ezer forintnál, es tó'b nem maradót abbúl, azokis jutotanak felesegem szamara. Ezekbú'l penigh az megh irt iokbul, mi kólt el auagi mi kelhetet el, rend szerint summaiat megh erthetti akarkiis, mi hat nem lehetet mind edigis az mi marat uolt ream, az megh holt Zay Anna felesegemrűl, auagi Szkarosy Janosrul mi marat Zay Annára, kit Szkarosy János 24 az eó' testamentoma szerint mindent feleségének Zay Annának hagiot uolt kibűl enis mind safarkottam meg teczik ezen irasombul. Az hol en mi utan Szkarosy János loczmani molnahoz niultam, az egy malomhoz es tó'mórdi jozaghoz, bekeuel nem birhattam elsőben, Chorom Margit miat, mert el tikot tűle, mikor nem engettem neki, el foglalta az loczmani molnat, pőczeteltete enihaniszor, es jobbagioktul el tiltot, ki miat Beczben sokzor sokat faratam, kőltőtem eztendőnkint, néha három s, néha negy holnapik, es hattis niha A szakadozott papír értelemszerű kiegészítése fejős, a betűtöredékekből ítélve valószínűleg föiűsnek írva. Recte: feleségem. A keresztnév után olvashatatlan áthúzás.
