Horváth József - Dominkovits Péter: 17. századi sopron vármegyei végrendeletek (Sopron, 2001)
FORRÁSOK
főllyeb irt kalastrombeli páter francise an [us] uraimék, a vagy casu in prae eő keg[ye]lmek[ne]k leendő transferendariussi az én aláb meg irt kívánságom, egyekezetem és rendelésem ßerint: tudnillik, szeghén édes uramért, Sennyey Albertért, magamért és maradikunkért száz misét; az első szeghén uramért pedigh, Récsey Győrgyért, eőcsiért Récsey Jánosért és azok [na] k maradekjókért hatván misét; azomban az purgatoriumbűl szabadulandó szeghén lelkekért két száz miset proportionalíter fél ostván minden esztendőn eő keg[ye]lmek ezen el mondandó szent miséket 444 az főllyeb írt két terminusokra. Másodszor hagyom pedigh eő k[e]g[ye]lmek[ne]k azon három ezer Rhenes forintot ugy, hogy azon capitalis summa pénz mind addigh, még Isten éltet, magamnál maradjon, és annak szokot sex per centum törvényes interessét magam foghorn eő k[e]g[ye]lmek[ne]k az fellyebbirot két terminusra esztendőnként meg adni. Harmadszor Isten eő Szent Felsighe halálomat akarván hozam kőzelitenni méltóztatni fog nehéz betegségei vagy más olly csapással meg látogatni, aki életem napiait rövidécse, én ezt látván, minek előtte ezen árnyék vilagtúl végh búcsút vennik, azon leszek, hogy az főnt írt három ezer forintigh való summa pénzt kész pénzűi meg hadgyam nevezetes páter franciscanus uraimik[na]k; holot penigh kész pénzűi meg nem hagyhatnám, tehát ezen fassionalis levelem ereje áltál hagyom és in scribalom eo k[e]g[ye]lm[e]k[ne]k annyi summában, az magam keresminyembéli s ezen nemes Soprony varmegyében az Répcze vize mellet lévő Csáfford nevő eőrőkes falumat ot lévő malomal s tőb hoz[z]a tartozandó' appertinentiaival edgyűt, ugy hogy az maradikim vagy attyafiak kőzűl a kinek kezénél vagy hagyom, a vagy holtom után maradván lészen azon joszághom, esztendenkint tartozzék azon három ezer forintnak legális sex per centum interessit az főllyeb meg irt mod szerint két terminusra emlitet páter franciscanus uraimék [na] k meg adni. Holot pedigh akár mi okbúl eő k[e]g[ye]lm[e]k[ne]k meg adni nem akarnák, tehát adok eő k[e]g[ye]lmek[ne]k ezen levelem által annyi hatalmat, hogy az főllyebb nevezet Csafford nevő falumat ot valo malmommal és apertinentiaival edgyűt a sokszor irt három ezer forint summaigh és (ha lenne) restalo interesirtis a' nemes vármegyének egy processualis szolga biraja áltál ki reksztvén (!) minden továb valo pört patvart, csak az maga házátul és az nemes vármegyének minden excomissioja nélkül ki vévén el foghlaltathassák és azon summáígh másoknak zaloghban kiválható jussal el adhassak eő k[e]g[ye]lmek. Negyedszer azon három ezer forint az főllyebb irt mod szerint akár magam által kész pénzűi hagyatassék meg, akár penigh azon Csafford nevő falum, malmom és apertinentiai ell zálogosítássá alkalmatosságával tétessék le jákrán 445 emlitet Utána áthúzva: ezen elmondandó Szent miséket. Ree te: gyakran.
