Tóth Péter: A Mária Terézia-kori úrbérrendezés kilenc kérdőpontos vizsgálatai Sopron vármegyében; I. Magyar és latin nyelvű vallomások (1767). (Sopron, 1998)

Bevezetés/Einleitung

Jánosfa," Jobaháza, Kisgeresd,

14 Mesterháza,'

3 Nemeskér, Nemesládony," Nemesvis,

17 Potyond, Simaháza,'

8 Szemere,

19 Tompaháza,

20 Vadosfa, Völcsej und Zsebeháza. Die Transkription der ungarischen Texte folgt den von Kálmán Benda ausgearbeiteten Regeln

21

. So werden einzelne Punkte in der Form der ursprünglichen Rechtschreibung, Interpunktion, Klein- und Großschreibung und der Akzente nach den Prinzipien der heutigen Rechtschreibung geschrieben. Wir versuchten den Sprachcharakter (Dialekteigenheiten, Palatalisierung und Depalatalisierung) zu bewahren. Die Abkürzungen wurden sinngemäß aufgelöst, zwischen [ j haben wir ausgelassene Wörter ergänzt. Unsicherheiten wurden mit [?] und ungebräuchliche, aber gut lesbare Ausdrücke mit [!] gekennzeichnet. Wir versuchten die Namen - soweit sie verständlich waren - in ihrer Originalform zu erhalten. Bei Komitatsbeamten bzw. bei bekannten Grundherrenfamilien benutzten wir die allgemein übliche Schreibweise. Die zu Beginn aufscheinenden Angaben von Ort, Datum und anwesende Personen haben wir weggelassen, da sie auch am Ende des Dokumentes vorkommen. Wir haben auch die am Ende des Textes sich wiederholende Formel „Melly eképpen általok lett vallásokat meghütözisek és nevek leírása után tulajdon kezek keresztvonyásokkal és falu pöcséttyivel jelenlétünkben megerősítvén, praesentibus recognoscállyuk" weggelassen. Das Datum wird in eckigen Klammern aufgelöst. Bei der Benützung des Registers ist zu beachten, daß die angegebenen Zahlen nicht die Seitenzahl, sondern die fortlanfende Zahl, unter welcher die Novem puncta der jeweiligen Gemeinde publiziert sind, darstellen. Turbuly Éva " gehört heute zu Újkér 12 gehört heute zu Újkér " gehört heute zu Csáfordjánosfa 11 gehört heute zu Nagygeresd (Komitat Vas) 15 heute Komitat Vas "' heute Komitat Vas gehört heute zu Répcevis '" heute Simaság (Komitat Vas) ' heute Répceszemere 2

" gehört heute zu Tompaládony (Komitat Vas) 21 Benda1974