Dominkovits Péter: XVI. századi magyar nyelvű iratok Sopron vármegye levéltárából (Sopron, 1996)

FORRÁSOK

keth fia kozóth, keledi mihali ki masth Erdeliben vagion. Es keledi giorgi kozoth Let oztali kóztók Ez zemeliek Elóth Iuanczi Lukachy vram Elóth Sytlikey Gabriel vram Elóth Zechódi giorgi vram kouachy Lazlo Surani Balint Buchay Tamás Kaiman Deák Achyadi Imreh Deák vram Zabo Mihali kueskutrul Keledi Mihali rezére Jutoth Egy Aranias kupa

93 födelestül zegletes, Egi

94 Arianas pohár három gom[b] Labostul, Aranias mind kiuul kez[...]

95 feyer. Egy Aranias kes hiuel, kiben keth kes vagion az nielek vege Aranias, Egy pohár, három gomb Lábon belől mind Aranias alattis Aranias kezebben

96 Aranias abronchios. Egy Eóreg homlok Eló Lora való Aranias boglárokkal komiul az Zeleis Aranias ket kalan, három som gombok Araniasok Azzoni Ember kóntesere való egy kótes kapchy Aranias, Egi Ezusth kerezth, Egi fel kapchy, Egi Bozogani negi forinterth. Ezustes az ni ele [...]

97 Jutoth tiz taller

98 nemo ezusth mi, negi Arani giuni, Eggikben rubinth. kettejben saffer, negyedikben vórós zabla kw Eóreg. Ismeg Egi Arani pénz e[gy] egy Arani fillier, három on Tall, ket on Lanic három Zónieg kettej feyer Eggek vóros, az Eggek feier Zóniegerth egi sima Labatl[an] Ezusth poharochikath vet hozza keledi giorgi, egi on medencze egi kis vas fazék terek chyeze kettó egi La Ziuró, ket vas kal[a]n Az Azzony rezére Jutoth Egy Aranias pohár fodelest[u]l, Egi homlok Eló Aranias, keth kalan valami Apró Ezusth ha[..]

99 Bog[lar]ok, egi ezusth kanna, regi módra való Ember fey kepék raytha V[ala]mennire Araniasok, Egi maicz, Kihúzva: „Eden". Kihúzva: „kis", „kezepen"? Utána kihúzott szó: „feyer" ?. Az osztálylevél hitelesítése, a pecsételések miatt a következő három sor olvashatatlan, csak értelem nélküli szótöredékek, összefüggéstelen mondattöredék olvasható ki. Utána kihúzott szó: „ednihan". Feltételezhető olvasata: haj