Egy új együttműködés kezdete; Az 1622. évi soproni koronázó országgyűlés - Annales Archivi Soproniensis 1. (Sopron-Budapest, 2014)
A diéta és a koronázás színhelye: Sopron - Tóth Gergely: Az 1622. évi soproni címerbővítés. Előzmények, utóélet, szövegközlés és fordítás
jelen levelünk erejével és tanúságával, amelyet eredeti függő kettős pecsétünknek — melyet mint MAGYARORSZÁG KIRÁLYA használunk — a védelmével szilárdítottunk és erősítettünk meg. KELT őszintén kedvelt hívünk, a KRISZTUSBAN FŐTISZTELEN- DO atya, PÁZMÁNY PÉTER úr, az esztergomi érseki egyház érsekének, ugyanezen hely örökös ispánjának, Magyarország prímásának, született követnek, fő- és titkos kancellárunknak, illetve tanácsosunknak a kezével, az előbb mondott szabad királyi városunkban, SOPRONBAN, augusztus 4-én, az ÚR 1622. esztendejében, római királyságunk harmadik, magyar és egyéb királyságunk ötödik, cseh királyságunknak pedig a hatodik évében. Krisztusban főtisztelendő és nagytiszteletű atyák, ugyanazon Pázmány Péter úr esztergomi érsek, és Lépes Bálint, a kalocsai és bácsi kánonilag egyesített egyházak választott érseke, monyorókeréki Gróf Erdődy János választott egri, Domi tro vies Péter zágrábi, Pyber János választott váradi, Csíkmádéfalvi Szent- andrásy István erdélyi, Balásfy Tamás választott pécsi, Ergeücs Ferenc veszprémi püspök, ugyanazon Lépes Bálint győri adminisztrátor, Dallos Miklós választott váci, Telegdy János választott nyitrai, Herovics Mátyás választott Csanádi, kesselőkeői Majthényi László szerémi, kissennyei Sennyey István választott boszniai, Dávid Pál választott tinini, fráter Alonso de Re- quesens rosoni, szintén fráter Agatics János választott zenggi és modrusi püspökök alatt, akik ISTEN egyházait szerencsésen kormányozzák; TOVÁBBÁ TEKINTETES és nagyságos bethlenfalvi Gróf Thurzó Szaniszló, mondott Magyar Királyságunk nádora és a kunok bírája, galántai Gróf Esterházy Miklós országbíró, Gróf Zrínyi György, mondott királyságaink, Dalmácia, Horvátország és Szlavónia bánja, monyorókeréki Gróf Erdődy Tamás tárnokmester, Batthyány Ferenc magyar királyi lovászmester, rimaszécsi Széchy György kamarásmester, alsólendvai Gróf Bánffy Kristóf pohárnokmester, magyarbéli Bosnyák Tamás étekfogómester, bekényi Alaghy Menyhért ajtónállómester és coborszentmihályi Czobor Imre udvarmester alatt, valamint erdődi Gróf Pálffy István pozsonyi ispán alatt, illetve sokan mások alatt, akik fent mondott királyságunkban vármegyékkel és TISZTSÉGEKKEL bírnak. Ferdinánd Pázmány Péter esztergomi érsek s. k. FerenczffyLőrinc s. k. Tóth Gergely fűzött jegyzetünket (44. jegyzet). A tagmondat értelme azonban teljesen világos, s ennek megfelelően fordítottuk. 310
