Fábry Zoltán: Vigyázó szemmel – Fél évszázad kisebbségben
II SZIGORÚ SZEMMEL (1924-1934) - in memoriam franz kafka
in memoriam franz kafka (Abból az alkalomból, hogy Franz Kafka művei nemsokára magyarul is megjelennek Karinthy Frigyes fordításában.) Külföldi? Nagyon messze vagyunk egymástól, pedig Trianon és egyebek révén Franz Kafka ugyanazon államnak a polgára, mint én vagy te, nyájas olvasó. És mégis messze egymástól, ezt külön — csodálkozással — kell felismerni és elmondani. Franz Kafka mint fizikai test már nem létezik, de mint az új prózának egyik legszebb kristályosodása, most kezdi csak fényét és életét ragyogtatni. Biztosan lesznek, akik szívesen fogadják ezeket a szemelvényeket, melyek hűen fejezik ki azt a veszteséget, mely Kafka halálával érte az emberirodalmat. Kafka novellái nagyrészt a Neue Rundschauban jelentek meg. A szerkesztő, Rudolf Kayser ezt írja nekrológjában: „Úgy nézi a világot, mint ahogy a gyerekek a felnőttek életét szokták bámulni: vággyal és mosollyal — egyszerre. Igényei nem voltak. Nyelve világos és tárgyilagos, nélkülöz minden díszt — mégis végtelen gazdag: álmokat és víziókat ajándékoz... Novelláinak egyszerű és kiegyenlített felépítése bepillantást enged a lélek minden titkába és mélységébe ... Ha az ember könyveit olvassa, mindent érez, ami ezt az embert kikristályosította: gyengédséget, tisztaságot, világos egyszerűséget és — megható fájdalmas mosolyt." A nekrológ csak a hirtelen jött szavakat fogja össze. Kafka művészetének lényegét egy kerek tanulmány során pontosabban és mélyebb markolással ragadja meg W. E. Süskind (Neuer Merkur, szeptember): „Kafka a kis dolgok költője — a hatalmasra duzzadó kis dolgok varázslója —, a hatalmas kis dolgok költője volt: a hangsúly egyformán esik mindkét jelzőre: a kis dolgok nála kicsinységükben démonikus erőt sugároztak. Pedig egyszerű, mindennapi dolgok, de nyomasztón és hatalmasan létezők, ahogy csak álomszem látja őket, és — ami a legfőbb — a felismerés: a kis dolgok kizárólagossága, mindenütt létezése az. Velük, léptennyomon velük él az ember, velük kell tisztába jönni, és
