Gyönyör József: Terhes örökség – A magyarság lélekszámának és sorsának alakulása Csehszlovákiában
III. A nyelvhasználat - 5. Speciális jogszabályok
136 A NYELVHASZNÁLAT azonban „szlovák, orosz, német, lengyel és magyar nyelven" is fei kell tüntetni. Ezt a rendelkezést később az 1925. április 23-i 102. számú törvény VI. fejezete helyettesítette, amely szerint a bankjegyek szövegét államnyelven kell elkészíteni, de azok értékét „orosz (kisorosz), német és magyar nyelven" is fel kell tüntetni. A rendelkezés hatályon kívül helyezte a banktörvény 18. §-ának 2. bekezdését. Az új jogszabály már nem tartalmaz olyan rendelkezést, mely szerint a papírpénz értékét lengyel nyelven is fel kell tüntetni 18 1. f/ A nyelvi törvény végrehajtásával kapcsolatban a Legfelsőbb Bíróságon az 1920. május 20-i pres.465/20. számú határozat volt érvényben. Ennek 1. §-a szerint a Legfelsőbb Bíróság elvből csehszlovák nyelven végzi tevékenységét. A felekkel való érintkezésben kivételesen más nyelveket is szabad használni, éspedig azokban az ügyekben, amelyek az ún. 20 százalékos járásokban keletkeztek, továbbá olyan esetekben, ha a fél csehszlovák állampolgár ugyan, de más nyelvű, mint amilyen nyelvet a bírósági ügyben használnak. A határozatot a 23. § szerint államnyelven adják ki, ehhez azonban csatolni kell a kisebbségi nyelven készült fordítást is. 181/ E jogszabályok alapján a Csehszlovák Nemzeti Bank olyan bankjegyeket bocsátott ki, amelyek értékét — a csehszlovák nyelven kívül — orosz, német és magyar nyelven is feltüntették. A 20 koronás államjegy kiadását 1919. április 15-i keltezéssel a pénzügyminisztérium bankhivatala 1920. január 24-i 48. sz. hirdetménye tette közzé (ennek értékét cseh, szlovák, orosz, német, lengyel és magyar nyelven is feltüntették), a 10 koronás államjegy kiadását 1919. április 15. keltezéssel az 1919. február 24-i 108. sz. hirdetménnyel (az értéket az említett hat nyelven tüntették fel), a 100 koronás államjegy (még mindig hat nyelven) kiadását 1919. április 15-i keltezéssel az 1920. november 6-i 600. sz. hirdetménnyel, az 5000 koronás államjegy (lengyel nyelvű szöveg nélkül) kiadását 1920. július 6-i keltezéssel az 1921. február 3-i 43. sz. hirdetménnyel, az 5 koronás államjegy (lengyel szöveg nélkül) kiadását 1922. szeptember 14-i keltezéssel az 1922. évi 269. sz. hirdetménnyel, az 500 koronás bankjegy (öt nyelven) kiadását 1923. október 6-i keltezéssel az 1924. január 17-i 17. sz. hirdetménnyel, az 50 koronás államjegy (öt nyelven) kiadását 1922. július 12-i keltezéssel az 1924. május 22-i 107. sz. hirdetménnyel, a 20 koronás bankjegy (cseh, orosz, német, magyar nyelven) kiadását 1926. október 1-jei keltezéssel a pénzügyminisztérium 1927. március 9-i 19. sz. hirdetményével, a 10 koronás bankjegy (szlovák, orosz, német, magyar nyelven) kiadását 1927. január 2-i keltezéssel az 1927. április 4-i 36. sz. hirdetménnyel, az 5 koronás bankjegy kiadását 1929. május 2-i keltezéssel az 1931. január 20-i 15. sz. hirdetménnyel, az 50 koronás bankjegy kiadását 1929. október 1-jei keltezéssel az 1929. február 21-i 34. sz. hirdetménnyel, a 100 koronás bankjegy kiadását 1931. január 10-i keltezéssel az 1932. június 17-i 90. sz. hirdetménnyel, az 1000 koronás bankjegy kiadását 1932. április 8-i keltezéssel az 1933. július 17-i 146. sz. hirdetménnyel, s további 1000 koronás bankjegy kiadását 1934. május 25-i keltezéssel az 1935. december 27-i 219. sz. hirdetménnyel tették közzé.
