Szlovenszkói magyar írók antológiája 1-4. kötet (Nyitra, Híd, 1936-1937)

Szlovák műfordítások - Tido J. Gašpar: A hóbortos Guttman doktor

130 Személytelenítette a rosszat és tárgyilagosította, mint részt a világ egész rosszaságában. Jajgat az általános nyomor felett, panaszkodik az igazság arculcsapása miatt, napról-napra fellebbezési beadványokat fogalmaz s az isteni igazság jogi képviselőjének érzi magát a szegény, elsodort Guttmann dr. — Nem vagyok beteg — mondja gyakran. — Betegségek nem léteznek. Csak az emberek jövendő egészségének előjátékai vannak s ezért tűrni kell... * A folyosón felhangzik a csengő j el. Jön a vizit ! Guttmann dr. sietve még egyszer átfutja tekintetével a legújabb teleírt ívet s várja az orvost, hogy átadja neki. Az orvos belép. Int a kíséretének, hogy csak menjen tovább, míg ő pár percre egyedül marad Guttmannal. Elszórakozgat kissé beteg-gyűjteményének eme ritkaságával. Dolszky dr. kiegyensúlyozott, sztoikus férfiú, aki már nemigen szomorkodik afelett, hogy a világ nagy kórház, melyben az egészség is csak egy ismeretlen fajtája a betegeskedésnek, míg a betegségek, mint ezt Guttmann erősíti, csak a jövendő egészség előjátékai. Az élet a Teremtő kifürkészhetetlen, titokzatos klimatikus laboratóriuma, melyben az egysejtű lénytől, a monádtól kezdve minden átmeneti, kísérleti állapotban leledzik, szakadatlan igyekezetben a keresett tökéletesség megteremtése érdekében. Kicsoda szeretne az emberek közül, kik szintén csak bárgyú kísérleti nyulak, tökéletes lenni a világ ezen átmeneti tökéletlenségében ? Talán csak nem ez a bolond Guttmann ? Vidám, kedves arckifejezéssel fordul hozzá Dolszký dr. s fölébehajlik, mint a botanikus, aki újfajta növényt tanulmányoz. — Van szerenncsém, ügyvéd úr ! Mit csinál, hogy van ? — írogatok, kedves doktor úr. Gutleben társam öntönkretétele elleni tiltakozásomat vetettem papírra. Rámutatok a nagy tévedésre, mely szerint az ember úgy hiszi, hogy igazságtalansága által kikerült a szakadékból, mivel előbb-utóbb rájön, hogy épen általa bukott bele menthetetlenül. Meg akarom őt menteni. .. Aztán meg igazságkere-