Szlovenszkói magyar írók antológiája 1-4. kötet (Nyitra, Híd, 1936-1937)

Vers és műfordítás - Forbáth Imre

73 Még hószagú az erdő s a fák csontvázain a tél árnyéka csüng krákogva és lassan még szárnyalnak sötét madarak de már a langyos koratavaszi szél megcsiklandozta a földeket % szemérmetlenül kalandoz a természet szoknyája alatt barna rothadt falevelek s hullott gallyak között bizsergés nyüzsgés — Bzemtelen kis zöldségek kidugják ujjukat a föld alól ügyefogyott rügyecskék reszketve s fázékonyan kérdezik : szabad-e már ? meleget s világosságot kérni a világban, mely hideg voll eddig s nagyon sötét teli vad árnyékkal kövekkel tüskékkel s faggyal a sebhelyes öreg föld de már korállvörösen ég-csillog a bolond tavaszi nap s élni jó 1