Szlovenszkói magyar írók antológiája 1-4. kötet (Nyitra, Híd, 1936-1937)

Vers és műfordítás - Sípos Győző

u? 70.000 — Petr Bezruč — Hetvenezren vagyunk már csak Tessen előtt, Tessen előtt. Százszor ezren németek már, százszor ezren lengyelek már, szent béke szállt szívemre. Most, hogy csupán hetven maradt, ez a szegény hetvenezer élhet-e? Hetvenezer gödröt ásnak a testünknek Tessen előtt. Olykor égig sikolt a jaj, de vigasz, mely onnan jönne nincs —- idegen istenkacaj zeng, s a tönkre csuklik fejünk, a tömegre úgy néz szemünk, mint ökör a dőlt ökörre. Ger6 őrgróf olyan gazdag: görgess nekünk hetvenezret, görgess hordót hetvenezret, lengyel legyen népünk fele, német legyen másik fele, népem ajkán zengjen, égjen: „Éljen, Geró, éljen, éljen!" De míg ránk hull az enyészet, vörös-bortól legyen részeg apa, anya, gyermek, . . . előbb, Tessen előtt, Tessen előtt . . .