Zalabai Zsigmond: Mindenekről számot adok, Hazahív a harangszó

Hazahív a harangszó - V. Édesanya-nyelven - 3. Szó-kincseim

Űrdóga: az eredetileg robot jelentésű szó ma a nehéz, kemény, hosszan tartó munkát jelöli. „Kinyőnyi a kendért, hogy az micsoda úrdóga vót!" Übriköl: ibrikkel, csészével fölöslegesen mereget az ivókannából; issza a vizet ha kell, ha nem. Vérnyog: nyafog, siránkozik. Zámborodott: kába, zavarodott. Zuzorog: didereg, vacog. Zsúzsár: zsugori. Nemcsak szavakat kínál szépen csengőket, régieseket e cifra tarisznya, hanem állandósult szókapcsolatokat is. Hadd nyújtsak át ezekből is egy csokorra valót. „Kétfülő fazék" — asszony, aki csípőre tett kezekkel álldogál. „Puhos, mint a lopótök" — nagy hasú embert fest elénk e kép. „Csörög, mint a szalatnyai korsó" — sokat és fölöslegesen jár a szája. „Ménnél koszosabb, annál jobban rihelődzik" (minél hitványabb, annál többnek akar mutatkozni). „Ménnél hangosabban szól a harang, annál széginyebb az eklézsia" (annál kisebbek az érdemek és képességek, minél inkább bizonygatásra szorulnak). S álljon itt végül — példájaként a szófűzés hogyanjának, a kerek beszédműnek — azok közül a „szövegek" közül is egy, melyek úgy látták el, oly jószívűen tarisznyázták föl hazaival az anyanyelv vándorútjaira induló gyermeket, mint jóságos anyókák hamuban sült pogácsával a világnak nekivágó legkisebb fiút. „Egyszer vót, hol nem vót, Mátyás kirá' idejibe vót, hajdanába-danába, hogy vót egyszer égy falu, annak még égy nagyon fiatal bírója. Mátyás királynak főtűnt, hugyan lehet ilyen fiatal bírót mégválasztanyi. Bérendöte magáho a bírót Budára, oszt aszongya neki: — Hugyan lehet, öcsém, hogy ilyen fiatal, oszt mégis mégválasztották bírónak? Hát nem keröt vóna a faluba öcsémtő idősebb okos ember? Büszke ember vót a bíró, így felét hát: — Ha kérőt vóna, csak azt választották vóna még! No, Mátyás királynék se köllött több, ěhatározta, hogy próbára teszi a bíró nagy eszit. 359