Kerekes György: Polgári társadalmunk a 17. században. Schirmer János 1625-1674 kassai kereskedő üzleti könyve alapján (Kassa. Wiko, 1940)

Üzleti könyve - Átutalás. Journal. Carte. Aláírás. Számkivonat

Naplóba vezettem. 1651. márc. 21. Abafia Szepsiből 58 frt 94 denáról szóló számlája mellé az első rovatban 178-as számot ír és azt írja: a 33. lapról idevezettem. íme e följegyzés mutatja, hogy külön Journál-t, naplót vezetett, ahová ezen tárgyalás alatt lévő, ez első feljegyzések könyvéből vitte át a tételeket, amelyikre fölírta: a Carto 33. E lapra (a Carto) többször hivatkozik: Lider Hermann ágyúöntő itt (Kassán) atlaszt vett 13 írtért. Fizet, de adós is maradt. Az egyes fizetések följegyzésekor fölírja: A régi tartozásért ad készpénzben a könyv 9. lapja (Cart 9) szerint 7 frt 50 d-t. Item (ismét) Cart 50 szerint galaszért f 1. Továbbá Cart 61 szerint fl 6 d 69. Egy följegyzéshez oldalt írja az első rovatba Ao 1658 C. 135 készpénzzel. Tomay András fizetett készpénzzel 3 f 60 dénárt, Carta 78. (Tartozás a 78. lapon jelezve). Sárközy István fizetett úgymint 1 font borssal 69 dénárt, Carta 79 (1654. dec. 15.) Kassai István urammal vetett számot számlakivonat. (Auszug) szerint, lett summában 15 f 12 d. A Carta 82, 118, 134. Előfordul számla és követelés átírás is az alábbi esetben, melynek szövegét a következőképpen foglalhatjuk össze: Abafya (szepsi-i, Abauj m- vidéki nemes) házat vesz és átenged Bottmayernek (kőfaragó-szobrásznak, intézőjének? sógorának?) Groszmanntól. Ez (Gr.) megbízza Schirmert, hogy hajtsa be árát a vevőn (Abafyán) és ezzel egyenlítse ki követelését, 81 frt 32 dénárt. Schirmer el is számol Abafyával, aki 149 frt 26 dénárral rendezi a dolgot. Az idevonatkozó följegyzésekben említi az átutalást (angewiesen), számlakivonatot, (auszug), a más könyvbe való átvitelt (herüber á Carta getragen worden), számlaátírást más terhére (auszug übertragen), számla nyugtatványozást (conto zu saldiren), más számlájára átírást (a Conto zu geschrieben), más könyvbői idehozni a tételt, (á Carte von 31 hier hergets). íme, teljesen kialakult szakkifejezésekkel élnek már az időben, aminek szemléltetésére álljon itt a több tételből álló följegyzés egész szövege és kifejezési módja: Laus Deo (Isten dicsőségére) Anno 1651 ady febr. 16 Kassa. Abafya Szepsiből Bottmayer János helyett a neki eladott házért átulat Grossmann Gergelyre f 81 d 32. Különféle korona rását és perpetuánt (kelméket) vásárol és összes számlája f 123 d 16. Oldalt írva: Átvezetve a Carta-ra (a könyvlapjára, de e lap számát nem írta föl). 151