Mű és érték – A csehszlovákiai magyar kritika 25 éve

Epika és dráma - Tóth Tibor: A szlovákiai magyar széppróza helyzetéről

ségében keresendő, amelyek nem fordítottak e kérdésre kellő gondot és figyelmet. Az itt élő és alkotó magyar írók között egy sem akad, aki ne ismerné a mai szlovák széppróza értékesebb alkotásait, Hečko, Mináč és mások műveit, ugyanakkor hazai magyar íróink, például Egri Viktor írásairól csak azok a szlovák elvtársak tudnak, akik vagy értenek magyarul, vagy a műveli kéziratát irodalmi pályázatok bíráló bizottságainak tagjaiként olvasták el. Az utóbbiakról azonban tárgyilagosan azt is el kell mondanunk, hogy ezeket a műveket esetről esetre ilyen vagy amolyan díjra ajánlották. Másnyelvűség, másnyelvűség — vélem hallani az immár untig hallott választ, de ismét hangsúlyozom, nem olyan választófal ez, amelyet ne dönthetnénk le. Az idegen irodalmak alkotásait lefordítják szlovákra, köztük magyar műveket is, de hiába keresnénk a szlovákra fordított könyvek listájában hazai magyar szerzőink munkáit. Remélem, hogy belátható időn belül, miután a Kultúrny život irodalmi hetilap hosszas vajúdás után hasábjait, sőt egész oldalát egy ízben a szlovákiai magyar irodalom szerzői rendelkezésére bocsátotta, a szlovákiai írószövetség kiadója pedig tervbe vette szlovákiai magyar költők antológiájának kiadását, talán csak végre mégis megtörik a jég, és megérjük prózaíróink könyveinek szlovákra fordítását is. Szerény véleményem szerint ugyanis a csehszlovákiai magyar prózairodalom igenis megérdemli, hogy alkotásaival a szlovák olvasó is megismerkedhessék. Az irodalomban — és ez alól nem kivétel a mai szlovák irodalom sem — nem egyedülálló jelenség, hogy a tehetséges író bizonyos, talán nem is igen magas művészi színvonal elérése után fejlődésében megakad és további műveiben már azokat a kvalitásokat sem találjuk meg, amelyeket régebbi írásaiban már elért. Ugyanakkor hazai magyar íróink munkásságát figyelemmel kísérve elégedetten állapíthatjuk meg, hogy fejlődésük töretlen, alkotásaik művészi színvonala ígéretesen emelkedik. Ilyen szinte mérföldes lépést jelent előre Szabó Béla irodalmi munkásságában a Marci, a csodakapus című regény, amelyben az író a Mint szemünk fényét kevéssé sikeres falusi 300