Magyar Írás, 1937 (6. évfolyam, 1-10. szám)

1937-05-01 / 5. szám - Szinház - Muhoray Elemér: Budapesti bemutatók

ság vádját emberi és írói alapon hangoztatókkal. Azokkal, kik bár írói rangja miatt sietve elismerik, hogy azután annál inkább vádolhassák azzal, hogy az Amerikai Elektrában a hullaházban eltöltött rossz napokért és még roszszabb éjjelekért akar „visszafizetni."

Ez az állítás legalábbis tévedés. O'Neill bizonyítottan teljesen független szellemű író. És eddigi működése alapján teljes joggal él az íróművész határtalan szabadságával. (Ne felejtsük, hogy olyan írónak lenni, mint O'Neill, külön isteni, adomány.) Ezért is tökéletes mindem szempontból a modern-Elektra felépítése. És ezentúl is van egy külön igen jelentékeny érdeme: a múlt század Amerikájának olyan élethű röntgenfotografiáját kapjuk az „Amerikai Elektrában", amilyent eddig még nem1 kaptunk sem regényben, sem drámában a legamerikaibb amerikai írótól sem. A múlt századközepi Amerika társadalmi elrendezkedése — mely mai napig is inkább csak külsőségekben változott azóta — a kialakulóban lévő „új" Amerika levegője, a hang, a nyelv, a legjelentéktelenebb ruhadarabtól a legbensőbb érzelmű megnyilvánulásig igazi múltszázadi amerikai itt minden.

Az „Amerikai Elektrát" amerikai színpadokon három estén át játszották. A magyar fordítás egy esti előadásba „sűrítette". A tizennégyfelvonásos dráma előadása így is több mint öt órát igényelt. Meg kell állapítani, hogy a színház és a fordító sűrítése semmit sem ártott a drámának.

A több, mint kétezeréves téma némi változtatással így szól: Mannon Dávid és Mannon Ezra fiatalabb korukban egyaránt szerették a család szolgálatában álló félvér szolgálót. Végül is egyedül a fiatalabb fivéré, Dávidé lett, ki feleségül vette s a szülői háztól messze költözött vele. Ezra ezalatt minden örökségéből kiforgatta testvéröccsét, aki közben meghal s nemsokára utána nagy nyomorban levő felesége is. (Ezra bosszúból engedte, hogy éhenupsztuljon.) De él egy fiúk Adám. Mikor a tulajdonképpeni dráma kezdődik, a volt szolgálólány fia, Ád.ám Brant álnéven már hajóskapitány és udvarol Christinenek, Ezra feleségének. Ö is bosszút akar állni. Hogy minél biztosabb legyen a dolgában, Christine leányának, tehát unokahugának Lavlniának is szerelmet hazudik. A két nő végzetesen beleszeret Adam Brantba. Ezra Mannon pedig távol van. Mint tábornok vezeti az északi seregeket a déliek ellen és győz. Különben otthon is tekintélyes és nagy 'tisztségeket viselő úr, — biró és polgármster. A harctéren vele van fia is, Orin. (Megjegyzendő, hogy Lavinia feltűnően gyanús vonzalmat mutat apja iránt és Orin ugyanígy anyja iránt. S mint ilyenkor lenni szokott, Orin idegenkedéssel viseltetik apjához, Lavinia pedig folyton fokozódó gyűlölettel anyjához.)

A dráma iszonyatos keretét tehát nagyrészt ez az öt szereplő tölti ki: A vérfertőző Ezra, a házasságtörő anya, az anyához természetellenesen vonzódó fiú, a bosszúállásért mindenre hajlandó Adam Brant és a bele szintén halálosan szerelmes, anyját halálosan gyűlölő és apját túlzottan imádó Lavinia.

Lavinia felfedi anyja házasságtörését s kényszeríti, hogy Adammal szakítson. Adam mérget szerez anyjának s anyja, hogy egyedül Adamé lehessen, megmérgezi a hazatérő győztest, — Ezrát. Lavinia előtt ez sem marad titok s most már anyja teljes tönkretevésére törekszik. Testvére, a néhány nappal később hazatérő Orin előtt leleplezi anyjukat. Szörnyű versenyfutás kezdődik a fiú kegyeiért, melyben végül is éppen fiára való természetellenes hatása miatt, az anya győz. Orin nem hisz Laviniának, csak akkor már, mikor az anyjuk és Adam egyik találkozásánál kézzelfoghatóan bizonyítja a bűnös viszonyt. Orin lelövi Adamot, Anyjuk, ki elvesztette az élethez egyetlen kapcsolatát és az élethez való „jogát", agyon lövi magát. Orin teljesen Lavinia hatása alá kerül, annál is inkább, mert anyja iránt táplált vonzalma most már Lavinia irányába fejlődik. Utazni, felejteni mennek, de hiába. (Orin nővérét, valami szigetlakó félvaddal szeretkezésen kapja s ebbe előbb majd beleőrül s később azonban menthetetlenül beleszeret testvérébe.) Visszatérnek. A hazai levegő pillanatnyilag jó hatással van rájuk. Különösen Orinra. Az „ötös" legkevésbbé bűnös tagja menekülni szeretne a fertőből s őszintén megírja a Mannon család „történetét". Lavinia szintén menekülni akar ég régi udvarlóját lóhalálban vőlegényévé avatja. De ezzel újra felborítja Orin nyugalmát. Lavinia, hogy leszerelje őt, felkínálja neki magát. Orinban feltámadnak a vérfertőző ősök, de mikor hallgatása árát akarja behajtani, Lavl