Magyar Írás, 1935 (4. évfolyam, 1-10. szám)

1935-06-01 / 6. szám - Féja Géza irodalmi szemléje

forma, mely annyira kimozdult volna a helyéből s a keresés annyi és akkora útját futotta volna be, mint a női sors. Catherine életét a már-már prosztitúció s a tbc mellett kikezdik az élet új savai is. S végső lökést kap egy vidéki sztrájknál, mikor mellette hal meg egészen véletlenül egy fiatal munkás. Új elemek kezdenek dolgozni benne, most már egészen komolyan és visszatarthatatlanul. Hatásuk egyelőre talán „elváltozásnak" tetszik, de vájjon nem az ilyen elváltozások s torzulások az új „szabályosság" előhírnökei? Az író itt meg is áll. Felvillantja az új célt, a dolgozó nő etikai arcát, elmélkedik róla, de ezzel meg is akad. Ezért esik a vége felé a regény kinyilatkoztató ereje.

Hevesi András fordítása gondos és lelkiismeretes munka. Kár, hogy a rengeteg sajtóhiba helyenkint alaposan megzavar bennünket.