Wick Béla: Kassa története és műemlékei (Kassa. Wiko, 1941)

Kassa műemlékei - Szabadon álló emlékművek

László, hogy az éhségtől, pestistől, háborútól és minden bajtól megóvassunk, megszabaduljunk, esedezzetek érettünk a legjóságosabb és leghatalmasabb Istennél, kinek dicséret, tisztelet és dicsőség mindörökké. 1722." Háromszögű talapzat oldalain kerekded érclapakon a bl. Szűzhöz szóló három latin fohász olvasható: „AVE FILIA DEI PATRIS — AVE MATER DEI FILII — AVE SPONSA SPIRITUS SANCTI." Magyarul: „üdvözlégy Atya Istennek leánya." „üdvözlégy Isten Fiának anyja." „üdvözlégy Szentlélek jegyese." Az ovális lapok jobb és bal oldalán hosszúkás érclapokon folytatott felírás az építés idejének korszerű adatait tartartalmazza. A latin szöveg: „SEDENTE INNOCENTIO XIII. ROMANO PONTIFICE, REGNANTE CAROLO VI. ROM. IMP. HUNGÁRIÁÉ REGE. PYRAMIDEM HANC VIRGINIS SINE LABE CONCEPTAE, HONORI DIVINO, COLTUI S. MARIAE, DIVORUMQUE PATRONORUM. PUBLICAE DEVOTIONI . AC PERENNI MEMORIAE COMMUNIS LIBERALITA S ET PIUS ZELUS POSUIT." Magyarra fordítva: „XIII. Ince pápa uralkodása idejében VI. Károlv római császár, magyar király uralkodása alatt, a szeplőtelenül fogantatott Szűz ezen emlékoszlopát, Isten dicsőségére, Szűz Mária és a szent Patrónusok tiszteletére, a nyilvános ájtatosság számára örök emlékül a közadakozás és a magán buzgóság állította föl." A talpazat sugarainak homorúan ívelt négyszögű végződéseit azelőtt vörösréz domborművek is díszítették, amelyek alegórikusan az éhséget, a dögvészt és háborút ábrázolták. Ezeket az értékes reliefeket az 1881-iki restauráláskor a városi levéltárba, utóbb a múzeumba helyezték el. Az emlékművet körülvevő vasrács kőoszlopain oldalt Szent Erzsébet és Szent Borbála kecses régi szobrait, a homlokzati részén Szent Mihály főangyal, boldog Margit, Szent Erzsébet és Gábor főangyal 1908-ban Hild Lipót soproni kőfaragó által faragott alakjait látjuk. Az emlékműnél egykor meghatározott napokon zenekísérettel a pestis elhárításáért fogadalmi ájtatosságot végeztek. Ezt az ájtatosságot később a szemináriumi templomba, .411