Wick Béla: Kassa régi síremlékei XIV-XVIII. század (Košice. Szent Erzsébet-nyomda, 1933)

Braun Boldizsár síremléke 1595-ből

74 28.. Braun Boldizsár síremléke 1595-ből. Anyaga: vörösmárvány. Méretei: 180X100 cm. Egykor a dóm északnyugati pillérénél volt a falba illesztve, ma a kampaniléhoz épített délnyugati kamara külső falán látható. A három egyenlőtlen részre osztott epitáfium felső és alsó mezejét felirat, a középsőt plakettszerű keretbe foglalt kettős címer tölti ki. A felső felirat latin szövege a következő : SYMB. IN MANV DEI SORTES MEAE. NOBILI AC STRENYO DOMINO BALTHASARO A BRAYN ELECTAE REG: MATIS POLONIAE MAXI MILIANI ARCHIDVCIS AVSTRIAE CONSILIARIO NEC NON INTIMO SECRETARIO ANVM IAM XXXIX AGENTI VI. VERO SEPTEMB: ANNO MDXCV E VIVIS SUBLATO ELISABETHA A BRAYN FAMÍLIA FVERTIN SVO MARITO DILEC TISSIMO SIBI IMMATVRA MORTE EREPTO MOESTIS SIMA MONVMET HOC ANIMI ET AMORIS FLAGRATIS SIMI TESTEM F. F. Magyarra fordítva : „Emlékjel. Sorsom Isten kezében vagyon. (Zsolt. 30, 16.) Nemes és vitézlő Braun Boldizsár úrnak, Miksa lengyel király és ausztriai főherceg tanácsosának és leg­bizalmasabb titkárának, aki már 39 éves korában 1595. év szeptember 6-án húnyt el, a Fuertin családból származó Braun Erzsébet, a korai halál által elragadott igen kedves férjének, kegyelete és lángoló szeretete bizonyságául, emeltette ezt az emléket." Az alsó feliraton a következő latin distichont olvassuk: CONSILIA ARCHIDVCIS TACITO COMISSA GEREBAM DVM PRAESES BELLI MAXIMILIANVS ERAT NVNC CINI S HIC IACEO MORT ALI LEGE SOLYTVS NEC MIHI MARS VEL MORS VLLA NOCERE POTEST P. I. FF.

Next

/
Oldalképek
Tartalom