Wick Béla: Kassa régi síremlékei XIV-XVIII. század (Košice. Szent Erzsébet-nyomda, 1933)

Szegedi István kassai szenátor síremléke 1625-bőll

88 28.. Szegedi István kassai szenátor síremléke 1625-ből. A harangtoronyhoz épített fülke északi oldalán. Anyaga: vörösmárvány. Méretei : 186X95 cm. A síremlék körirata : HOC MONVMENTVM GENEROSO ET AMPLIS­SIMO DOMINO STEPHANO SZEGEDI SENÁ­TORI (Cassoviensi) QVI IN CHRO PIE OBDOR­MIVIT ANNO DNI M(DC) XXV DIE V DECEMB: AETATIS VERO SVAE XXXXIII MOFSTA POSTERITAS P. Magyarul : „Ezt az emléket, nemzetes és nagyságos Szegedi István kassai szenátor úrnak, aki az Úr 1625. esztendejében, december 5-én, életének pedig 43-ik évében, Krisztusban jámborul elhunyt, a gyászoló utódok emelték." A sírkő belső lapján a címer alatt a következő pane­g rikus s a hatodik sortól kezdve, distichonban folytatódó emléksorokat olvassuk : MEMORIA IVSTI IN BENEDICTIONE PIETAS FAMA VIRTVS PERIRE NON SINVNT SEPVLCHRVM FIDELIBVS CVBILE TVTISSIMVM HAC CVBAT EXIMIVS STEPHANVS SZEGEDINVS IN VRNA 1LLE SZEGEDINAE GLORIA MAGNA DOMVS EXEMPLVM QVOND AM SANCTAE PI ET ATI S ET EQVl COXSTANTIS FIDEI CONS1LII IN NOCVI ERGO VIRO REQVIES TANTO SIT SVA VIS IN VRNA ET VENIA NT SVMMO GAVDIA SVMMA DIE Magyarul : „Áldott az igaznak emléke. A jámborság, hírnév, erény nem engedik elpusztulni e sírt, a hívők számára a legbiztosabb nyugvóhelyet.

Next

/
Oldalképek
Tartalom