Wick Béla: Kassa régi síremlékei XIV-XVIII. század (Košice. Szent Erzsébet-nyomda, 1933)

Címeres sírkőtöredékek a XV. századból - Konczik Bálint gyermekeinek síreml. a XVII. sz. elejéről

80 szenátora állíttatta igen szeretett fiainak és pedig: Györgynek, Istvánnak, Jánosnak, Bálintnak, II. Istvánnak, Mihálynak, Györgynek s a névtelen nyolcadiknak." A sírkő két részre osztott belső lapjának felső mezején, keretbe foglalva, igen csinosan faragott takaróval ellátott családi címert találunk. A címerpajzson : jobb markában hajlított kardot tartó oroszlán van, a sisakdíszen a pajzsalak koronából növekedőn ismétlődik. A címer alatt a distichonos versformában írt emléksoroknak erősen megrongált szövege rekonstruálva a következő: HONORIBUS VIDVATA DOMVS TVA LVGET ADEMTIS CHARE PATER SED NOS CHARI TAS ECCE VOCAT 'EVOCAT EX MISERA LACRIMA RUM VALLE PERENNEM IN PATRIAM NOMEN CVI DEVS OMNIPOTENS TENDIMVS H VC OMNES AD EVM Q VI TIBI DEDIT OCTO QVIQVE PETIT DONVM QVOD F VIT ANTE SVVM INTEREA EN TERRAE VRSO TER ARCA TRADITV VSO SVSCITAT AD TITONVM COR DA NOSTRA DEVS Magyarul: „Díszeitől megfosztottan gyászol a te házad, kedves atyánk ; de a szeretet bennünket ime szólít, kiszólít a siralmak völgyéből az örök hazába, melynek mindenható Isten a neve. Itt tartózkodunk mind a nyolcan, kiket neked adott, de aki visszakéri az adományt, amely előbb az övé volt. Egyidőre a koporsóval, igen megsiratva, szokott módon , a földnek átadattunk ugyan, de föltámasztja Isten szíveinket az örök halhatatlanságra (Titonushoz.")

1 1 „Ad Titonum." Tithonus Aurora férje, kit felesége könyörgésére Zeus örök halhataUansággal ajándékozott meg.