Wick Béla: Kassa régi síremlékei XIV-XVIII. század (Košice. Szent Erzsébet-nyomda, 1933)

Hertel Pál síremléke 1619-ből

52 PIIS. MANIBVS. NOBILIS. AC. EGREGII. VÍRI. DN. PAVLI. HERTELn. CIBIN. DIVERSIS. MVNIS. IN. CAMERA. SCEPV SIEN. S VB. QVONDAM. ROM. IMPERAT. A szöveg folytatása a következő volt : HUNGARIAE(QVE). REGIS. RVDOL. II. MATTH. ITEM. n. LAVDABILITER

. AB. ANN: CON TIN. XVIII PERFVNCTI: AC. TANDEM. IN. OFF. COADIVT. RATION. VITA. HAC. BEATE. DEI. . . STI ANNO. AETAT(IS). SVAE. XLII. . . SAL VT: MDCXIX. APR. FRATRES. ET. COGN. MORTE. EIVS. PRAE MATVRAM HIN . . C MOEREN. DESIDERA BILIS. AMORIS. ET MEMORIE. ERGO. HMPC. Az egész szöveg magyar fordítása : „A megboldogult jámbor lelkeknek. Szebeni Hertel Pál nemes és kiváló férfiú emlékének, aki egykor II. Rudolf és II. Mátyás római császárok és magyar királyok alatt 18 éven át a szepesi kamarának különféle hivatalait s végül a rationum coadjutor (számvevőségi gyakornok) tisztét dicséretesen viselte. Meghalt jámborul, élete 42-ik, az üdvösség 1619-ik évének április 19. napján. Korai halála miatt gyászoló testvérei és rokonai vágyakozó szeretetük és megemlékezésük jeléül emeltették ez emlékmüvet" (HMPC = Hoc Monumentum Ponere Curaverunt.) Hertel Pálról csupán annyit tudunk, amennyit sírkövének felirata s egy levéltári okmány mond el nekünk róla. Szebenből származott. Mint a szepesi kir. kamarának 18 éven át tisztviselője, legutóbb rationum coadjutori (számvevőségi gyakornok) minőségben működött. — Kassán saját háza volt. A Hertel (Hertelins, Hertely, Härdtel, Härtl) családról a Kassa-városi levéltárban 1585-től 1713-ig 50 okmányt találunk. Hertel Pálra ezek közül az 1617-iki (3736 sz.) reverzalis-levél vonatkozik, a melybeu arra kötelezi magát, hogy