Kerekes György: Bethlen Gábor fejedelem Kassán 1619-1629 (Kassa. Wiko, 1943)

A kassai fényes Bethlen-lakodalom és prózája

Amit erre a menyasszony felelni fog, ugyanazon tanácsos latinul és fennhangon elmondja. Hogy ezek minél hamarább és pontosabban megtöiténjenek, óhajtandó, hogy mondandóik tartalmát mielőbb közöljék egymással. E kölcsönös üdvözlés után a fejedelem a fejedelemaszszonyt kezénél fogva a kocsihoz vezeti, ott elhelyezi, maga lóra ül, kíséretével Kassára vonul. A fejedelemasszonyt pedig kíséretének kocsijai azon sorrendben kövessék, amelyben jöttek. Ha a fejedelemasszony elébe lányok és asszonyok jönnek, ezek a kijelölt sorrendben helyezkedjenek el. A menyasszony a kassai palotába száll. Őfelsége kíséretével azon helyen fog megállani, ahol a fejedelemasszony leszáll. Sajátkezűleg kisegíti őt a kocsiból és szobájába kíséri, hol nővérével és a brandenbuigi követtel vacsorál a maga embereinek kiszolgálásával. Másnap a fejedelemasszonyt a választófejedelem követével és egy más előkelőséggel a templomba, vagy valamely tágasabb csarnokba, vagy szobába vezetik, ahol az egyházi szertartást fogják végezni. Ide jön a fejedelem mint vőlegény két főrendű úr vezetésével. A megismételt egyházi szertartást és szónoklatot, miként Berlinben is, két nyelven, latinul és németül végzik. Utána énekes zene és a Tedeum laudamus következhet. Mivel a fejedelemasszony és a fejedelem követe az esküt Berlinben már letették, megismételni nem lehet. Tehát csak megkérdik őket, meg akarják-e újítaní és erősíteni. A szintén Berlinben kölcsönösen adott jegygyűrűk a fejedelem és fejedelemasszony kezében legyenek s jelentsék ki, meg akarják-e örökös összeköttetés, szeretet és házastársi hűség jeléül tartani. Ezeket nekik érthetőleg és fennhangon igenleni kell. A helybenhagyás ünnepélyessége is két nyelven történiék, a fejedelemasszonyhoz német nyelven is intézzék a kérdést. Az egyházi szónoklatot, ha a fejedelemnek tetszik, csak magyar nyelven tartsák, de végeztével illő a fejedelemasszony és kísérete kedvéért latin nyelven is megismételni. Az egyházi szónoklat és szertartások után a választófejedelem valamelyik tanácsosa a feiedelemasszony nevében koszorút nyújt át a fejedelemnek. Ilyenféle rövid beszéddel: mivel a fenséges fejedelem menyasszonyát a brandenburgi fejedelem előtt kifejtett óhajtására néhány hóval ezelőtt eüegyezte, majd pedig teljhatalommal felruházott követe útján, az egyház gyakoilata és a szent római birodalom tartományaiban szokásos előzetes házassági ünnepélyességeket tüzetesen és pontosan megtartotta s most Kassán ily fényes gyülekezet előtt a fejedelem és fejedelemasszony megerősítette és megismételte: kéri a fejedelemasszony a mindenható Istent, hogy e házasságot áldja meg és a boldogság minden nemével szerencséltesse. Megemlékezve a királyi s hercegi családok és 46