Wick Béla: A kassai Szent Erzsébet dóm (Košice. Szent Erzsébet nyomda, 1936)

Második rész. A dóm leírása

Kassa város ezen patronátusi jogát még a segédlelkészi állomások létesítésénél s a káplánok megválasztásában és prezentálásában is gyakorolta. így, midőn 1755-ben a tanács Zelenay Gergely kassai kanonok-plébános mellé egy szlovák segédlelkészi állást is szervezett, a Barkóczy Ferenc egri püspökhöz küldött prezentációs okmányban szószerint a következőket írja: »Nos Judex Senatus, Tribunus Plebis et electa Communitas ... damus pro memoria, quod Nos ... eidem (parocho) pro Spirituaü Adjutorio unum adhuc Capellanum, qui Slavonice Sacras Conciones suas ad Populum dicere ac germanice adminus Poenitentes exaudire possit, motu proprio, et benevole ordinaverimus adjiciendum. Pro cujusmodi munere laudabiliter obeundo cum a multis praeclaris Qualitatibus, et singulariter a svavi dicendi modo Reverendus Dominus Joannes Lenard pro nunc in Parochia Sóvariensi pariter Capellanum agens Nobis prae reliquis commendatus sit, eundem per Nos unamini Voto electum Excellentissimo, Illustrissimo, ac Reverendissimo Domino Comiti Francisco Barkóczy de Szála (Titl.) et Praelato Nostro gratiosissimo, vi juris Patronatus, quo eidem praevio modo per Nos electo Capellano de honesta subsistentia provisuri sumus, humillime praesentamus, Harum Nostrarum authentici, et Usualis Sigilli Nostri munimine roboratarum Literarum Praesentationalium vigore et Testimonio mediante. Cassoviae, die 9. Octobri 1755. Magyarra fordítva: »Mi Kassa szabad királyi város bírája, néptribúnja és a választott község, emlékezetül adjuk, hogy ... a saját elhatározásunkból és jóakarattal rendeltük és elhatároztuk, hogy neki (t. i. a plébánosnak) lelki segítségül még egy káplán adassék, aki szentbeszédeit a népnek szlovákul mondani s németül legalább gyóntatni képes. Mivel pedig 1 Kassai püspöki levéltár. — Kassa-városi lt. Tanácsi jegyzőkönyv. 1756. jan. 21. 408