Wick Béla: A kassai Szent Erzsébet dóm (Košice. Szent Erzsébet nyomda, 1936)

Második rész. A dóm leírása

JUDEX STEPHANUS ALMÁSY. JOAN: LANGH, VALE: KONCZIK, VENCES: SWERTEL. AND: DEMEK. NIC: KEŐZEGY. MICHA: WAS. GRE: MISKOLCZY. GEORG: RUFFER. PET: MOLNÁR. GEORG: FRAIDENBERGER. JOAN: DEBRECZENY. FRAN: TRAGANER. Magyarra fordítva: »Ha ismerni akarod, ó néző, e fölállított torony létesítőit, ide vetett tekintettel megtudod. Mert itt ragyog a bíró és a szenátorok dicső sora, akiknek kezében volt ekkor a hatalom. Ne holmi vakhit fárassza ércemet, hanem az igaz vallás szeretete. Ó áldott Háromság! add, hogy oly tetszést nyerjenek tanaid, hogy az egeken át harsogjon ütésemnek szent szava. Az Ür 1628. esztendejében.« A címer alatt: »Almásy István városbíró. Láng János,

1 Konczik Bálint,

2 Swerttel Vencel,

3 Demek András, Keőszegy Miklós

4, Was Mihály

5, Miskolczy Gergely, Ruffer György, Molnár János, Traganer Ferenc.« Kassa finoman faragott címerének sarkain e felirat látható : ANNO—

DNI 16-28. (»Az Ür 1628. évében«.) A szt. Orbán torony lábához a mult században árúbódékat illesztettek. Ezeket a szépérzéket bántó hozzátoldásokat 1880-ban a városi tanács eltávolította s 1912-ben építette hozzá a mai árkádokat s helyeztette falaiba a dóm restaurálása alkalmával az ott talált sírkövek egy részét. Ugyanekkor kapta a már 1904-ben az Orbán torony déli falához helyezett szt. Flórián szobor mostani környezetét. 11618 és 1626-ban Kassai bíró. 2 Gyermekeinek síremléke a campanile kapuja mellett van. 3 Sírköve a szt. Mihály kápolna északi külső falán látható. 4 Más néven Szűcs Miklós 1634—37. városbíró. 5 1631—32. és 1637—38. években kassai bíró. 379