Wick Béla: A kassai Szent Erzsébet dóm (Košice. Szent Erzsébet nyomda, 1936)

Második rész. A dóm leírása

* A dóm északi tornyában volt egy, Illenfeld Ferenc kassai harang- és ágyú öntő műhelyében 1558-ban készült 1964 kg. súlyú u. n. szt. János-harang. Ezt, mint már hasznavehetetlent 1926-ban leszerelték s jelenleg, mint a Keletszlovenszkói múzeum tulajdona, ennek udvarán látható. Dombormű díszítése a bl. Szüzet a gyermek Jézussal, a szemben lévő oldalon Kassa város 1502. II. Ulászlótól kapott címerét mutatja. Felirata: »FRANCISCUS ILLENFELD ME FUDIT MDLVIII.« (»Illenfeld Ferenc öntött engem 1558-ban.«) A két, renaissance groteszkek koszorújával övezett vállperem alatt a 150. zsoltár következő szavait óvassuk: LAUD ATE DOMINUM IN SANCTIS EJUS: LAUD ATE EUM IN FIRMAMENTO VIRTUTIS EJUS LAUDATE EUM IN TYMPANO ET CHORO: LAUDATE EUM IN CHORDIS ET ORGANO. LAUDATE EUM IN CYMBALIS BENESONANTIBUS : LAUDATE EUM IN CYMBALIS JUBILATIONIS : OMNIS SPIRITUS LAUDET DOMINUM. Magyarul: »Dicsérjétek az Urat szent hajlékában, dicsérjétek őt az ég erős boltozatában. Dicsérjétek őt dobbal és körtánccal, dicsérjétek őt húrokkal és fuvolával. Dicsérjétek őt zengő cintányérral, dicsérjétek őt csengő cintányérral. Minden lélek dicsérje az Urat.« A harang alsó peremére egy sorban célzással az 1556iki nagy tűzvészre, a 65. zsoltár 10-12 versének következő szavait öntötték: »LXV. Quoniam probasti nos Deus, igne nos examinasti, sicut examinatur argentum. Induxisti nos in laqueum, posuisti tribulationes in dorso nostro. imposuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem et aquam et eduxisti nos in refrigerium.« Magyarul: »LXV. Megvizsgáltál minket tűzzel, mint megvizsgálják az ezüstöt. Tőrbe is vezettél, hátunkra nyomorúságot tettél; engedted, hogy emberek gázoljanak át fejünkön. Tűzbe-vízbe kerültünk, de e enyhüléshez juttattál minket.« 375