Wick Béla: A kassai Szent Erzsébet dóm (Košice. Szent Erzsébet nyomda, 1936)

Második rész. A dóm leírása

MVNDO OMNIBUS MUNITIS ECCLESIAE SACR. RODOSTI DIE VI. NOV. ANO. MDCCXXV AETAT. SVAE LXI. SED QUOD VIVAT COELO EIUS EXEMPLARIS PIETAS IN VITA CENEROSA AEQVANIMITAS IN EXILIO LONGA PATIENTIA IN MORBO BREVIS SED FORTIS CUM PIETATE LUCTA IN MORT. LUCULENT. TESTIMONIUM RELINQV. [POSTERIS]. ABI VIATOR NON IMMEMOR PIE DEFUNCTI AC MEDIT ARE HIS ARMIS NONNISI EXPUGNARI COELUM. Magyarra fordítva: »A háromszemélyű legjobb és leghatalmasabb Istennek. Állj meg vándor és csudáld meg ezen lábnyi kő alatt nyugvó nagylelkű hőst, a hadban a legmagasabb tanácsnak szenátorát, békében a haza buzgó polgárát az országban, az egyházban buzgó róm. katholikust, a számkivetésben a fejedelem leghívebb kísérőjét, méltóságos és excellentiás gróf Bercsényi Miklóst, aki egykoron Magyarországon II. Rákóczi Ferenc fenséges fejedelemnek a magyarországi szövetséges rendek vezérének helytartója és a hadseregek fővezére, első szenátor és Ungh vármegyének főispánja volt, oly sok kitüntetésben híres és érdemekben dicső, most idegen földön, maroknyi földdel befödve a halállal elenyészett. Tanuld meg ebből vándor, hogy a földi változandóság tulajdonsága, hogy semmi sem állandó, semmi sem örök a számkivetésben. Meghalt a földnek, az egyház összes kegyszereivel megerősítve, Rodostóban 1725. év nov. 6-ikán, életének 61. esztendejében. De hogy az ég számára tovább éljen, az ő példás buzgósága életében, nemes megnyugvása a számkivetésben, a hosszú türelme a betegségben, rövid, de jámbor küzdelme a halálban, az utódoknak bőséges tanúságot hagyott. Távozzál vándor, emlékezzél meg az elhúnytról és fontold meg, hogy csakis ily fegyverekkel lehet meghódítani az eget.« 353 20